ngoài phố cứ phải nhìn chằm chằm.” Mụ giở quyển sổ trực ở nhiều trang
khác nhau; những mảnh giấy nhỏ thò ra trên đầu các trang đánh dấu. “Theo
những điều mà các bệnh nhân khác ghi được, ông Harding đã nói: ‘với
những gì cô ả làm thì quân đểu cáng nhìn ngắm cũng đáng lắm’. Chúng ta
cũng nghe thấy ông Harding thú nhận là với những gì ông làm thì cô vợ tìm
kiếm sự chú ý của đàn ông cũng đáng lắm. Ông còn nói: ‘Con vợ rất dễ
thương nhưng dốt nát của tao cho rằng mọi lời nói và hành động thiếu sự
mạnh mẽ, hung hãn của thú vật đều chỉ là lời nói và hành động của một
thằng công tử bột mà thôi’.
Đoạn tiếp theo mụ đọc lẩm nhẩm rồi gập sổ lại.
“Ngoài ra ông Harding còn nói rằng bộ ngực quá bự của vợ gây cho ông
cảm giác là ông kém cỏi hơn. Nào, xin mời các vị.”
Mắt Harding nhắm tít. Tất cả im lặng. McMurphy nhìn cả bọn xem có ai
muốn phát biểu không, đoạn hắn giơ tay lên và búng ngón cái như một cậu
học trò trong lớp học; mụ Y tá Trưởng gật đầu:
“Ông… M… Mac… McMurphy?”
“Bà vừa ‘xin mời’ cái gì thế ạ?”
“Ông bảo sao? Xin mời…”
“Bà vừa nói ‘xin mời các vị’ cái gì đấy, nếu tôi nghe không lầm…”
“Xin mời… đóng góp ý kiến, ông McMurphy, đóng góp ý kiến về vấn đề
của ông Harding.”
“Ra thế, tôi cứ ngỡ… bà mời mọi người cái bộ… mà bà vừa nói.”
“Ông muốn làm cái…”
Nhưng mụ tắc lại. Mụ có vẻ bối rối mất mấy giây. Một đứa Cấp tính suýt
bật cười, còn McMurphy duỗi người trên ghế, ngáp dài, nháy mắt với
Harding. Mặt vẫn điềm tĩnh như thường, mụ y tá cất quyển sổ vào túi, rút ra
một cặp giấy khác và đọc:
“McMurphy, Randle Patrick. Được các nhà chức trách từ trại cải tạo
Pendleton chuyển đến để khám bệnh và điều trị, nếu được. Ba mươi lăm
tuổi, chưa vợ. Huân chương chữ thập ‘Cống hiến lớn lao’ ở Triều Tiên, do
đã dẫn đầu đồng đội trốn khỏi trại tù binh Cộng. Sau bị kỷ luật, bị đuổi khỏi
quân đội và tước các đặc lợi vì không chấp hành mệnh lệnh. Đã từng đánh
nhau trên đường phố, gây gổ ở quán rượu. Nhiều lần bị bắt giữ vì say rượu,
