còn ý nghĩa gì nữa.
Cả nhóm thi nhau đấu tố Harding bất hạnh đến tận hai giờ.
Đến hai giờ, gã bác sĩ bắt đầu cựa quậy trên ghế. Trong cuộc họp, nếu
không được thuyết trình gã không chịu nổi; thà gã ngồi nhà mà vẽ đồ thị
còn hơn Gã cựa quậy không yên, cuối cùng ho khục khặc khi đó mụ Y tá
Trưởng nhìn đồng hồ và bảo rằng ngày mai chúng tôi sẽ tiếp tục tranh luận
vào lúc một giờ, còn bây giờ hãy mang bàn từ phòng tắm trở lại. Tụi Cấp
tính nhất loạt thoát ra khỏi trạng thái đờ đẫn, đưa mắt nhìn trộm Harding.
Mặt mũi chúng đỏ rực lên vì ngượng, dường như giờ đây mới hiểu rằng
thêm một lần nữa chúng bị người ta dắt mũi. Một số đi qua hành lang vào
phòng tắm lấy ghế, một số lê bước tới giá sách chăm chú xem mấy số tạp
chí McCall’s cũ, nhưng thực ra chỉ muốn tách ra xa Harding. Một lần nữa
người ta lại xúi giục chúng chống lại bè bạn, hỏi như hỏi cung, như thể
Harding là tội phạm, còn chúng là các công tố viên, quan tòa và thẩm phán.
Bốn mươi lăm phút, chúng như muốn xé nát hắn ra, thậm chí còn vui
sướng, hỏi hắn nào là, Hắn nghĩ có vấn đề gì nếu hắn không làm thỏa mãn
người vợ yêu của hắn? Tại sao hắn lại cố sống cố chết cãi rằng vợ hắn
không bao giờ quan hệ với đàn ông? Hắn hy vọng khỏi bệnh bằng cách nào,
nếu không trả lời thành thực? Bây giờ chính bọn chúng cũng phát tởm lợm
vì những câu hỏi và những lời ám chỉ của mình, do đó chúng không muốn
đến gần hắn để phải xấu hổ hơn.
Cặp mắt của McMurphy không ngừng dõi theo tất cả những chuyện đó.
Hắn không đứng dậy. Bộ dạng của hắn như đang nghiền ngẫm điều gì. Hắn
vẫn tiếp tục ngồi trong ghế bành, theo dõi lũ bệnh nhân Cấp tính, gại gại cỗ
bài vào bộ râu rễ tre hung hung dưới cằm, cuối cùng đứng lên, vươn vai
ngáp dài, cào cào cạnh các quân bài gãi rốn, sau đó bỏ bài vào túi và bước
tới bên Harding đầm đìa mồ hôi đang ngồi lẻ loi cô độc.
Hắn nhìn harding một phút, sau đó tóm lấy cái ghế bên cạnh, quay lưng
ghế lại phía Harding, ngồi lên đó như là cưỡi ngựa. Harding vẫn không hề
hay biết. McMurphy vỗ vỗ vào túi tìm thuốc lá, rút ra một điếu và châm
lửa; hắn giơ điếu thuốc lên trước mặt đăm đăm nhìn, rồi liếm ngón tay và
