“Hòn dái của chú em đấy, chú em ạ, vào hai hòn dái vàng ngọc của chú
em.”
Hai con nhện đã tới giao điểm hai thân cây và dừng lại ở đấy mà run rẩy.
Harding cố cười, nmặt và môi hắn trắng bệch ra đến nỗi không nhìn ra nụ
cười nữa. Hắn nhìn trừng vào McMurphy. McMurphy rút điếu thuốc khỏi
miệng và nhắc lại.
“Vào chính hòn dái của chú em. Không, chú em, bà y tá của các chú em
chẳng phải con quái vật gà gì đâu, bà ta là kẻ cắt dái. Qua đã thấy hàng
nghìn người như vậy, cả già, cả trẻ, đàn ông, đàn bà. Qua đã thấy cả trên
đường phố lẫn trong nhà – những người đó muốn làm cho chú em yếu ớt đi
để dễ bề giam cần chú em trong khuôn khổ, thực hiện các quy tắc của họ,
sống như họ sai khiến. Nhưng thực hiện việc đó thế nào để có hiệu quả
nhất, làm thế nào để trói buộc chú em? Chỉ có cách đánh chú em vào chỗ
đau nhất. Đã bao giờ trong khi gây lộn có kẻ thúc gối vào háng chú em
chưa? Cứ như la chặt ngang người, đúng không? Không gì đau hơn. Không
còn một tí sức lực nào nữa. Nếu cái đứa chống lại chú em muốn thắng chú
em không phải do nó khỏe hơn mà bằng cách làm cho chú em yếu đi, lúc đó
chú em cần theo dõi đầu gối của nó, nó sẽ đánh vào chỗ đau nhất đấy. Thế
đấy, cái con chim ăn xác thối già cỗi của các chú em đang làm như vậy đấy,
đánh vào chỗ đau nhất.”
Mặt Harding vẫn trắng bệch như cũ, nhưng hắn đã kiểm soát được hai
bàn tay, chúng mơ hồ vung lên trước mặt hắn xua xua những lời của
McMurphy:
“Bà Ratched đáng yêu của chúng ta? Mẹ Ratched nhỏ bé dịu hiền của
chúng ta, thiên thần tốt bụng ấy, lại là kẻ cắt dái ư? Hoàn toàn không thể thế
được, anh bạn ạ!”
“Qua không cần lời ca về bà mẹ nhỏ bé dịu hiền đó đâu, chú em! Có thể
mụ ta là mẹ thật nhưng mụ bự như cái máy ủi và sắt đá như là cái búa tạ ấy.
Và hôm nay, bằng cái tiết mục mẹ già phúc hậu đó, mụ đã đánh lừa được
qua khoảng ba phút khi qua tới đây đấy, nhưng không hơn. Và qua cũng
không nghĩ rằng mụ đã thực sự dắt mũi được ai trong số các chú em dù là
một năm hay nửa năm. Ôi, qua đã thấy bao nhiêu là chó cái trong đời mình,
nhưng đây là con gian xảo hơn cả.”
