tội không làm thỏa mãn vợ, có quan hệ với đám bạn đàn ông, tội cầm điếu
thuốc một cách điệu bộ, thậm chí, theo cảm tưởng của tôi, cả tội giữa hai
chân tôi không có gì ngoài một dúm lông, mà là dúm lông con con, trăng
trắng và mềm mềm như tơ! Con mụ cắt dái ấy à? Ô, ngài chưa đánh giá hết
mụ ta!”
Harding bất ngờ im lặng, cúi xuống và hai tay nắm lấy tay McMurphy.
Trong cái tư thế nghiêng nghiêng lạ lùng đó mặt hắn trông nhọn hoắt với
các góc cạnh màu đỏ xám nom hệt như mảnh chai vỡ.
“Thế giới… thuộc về kẻ mạnh, anh bạn ạ. Quy luật tồn tại của chúng ta
là kẻ mạnh càng mạnh thêm, ăn tươi nuốt sống kẻ yếu. Chúng ta phải nhìn
thẳng vào sự thật. Nó phải như vậy, không cần bàn cãi gì nữa. Chúng ta
phải học lấy cách tiếp nhận nó như một quy luật tự nhiên. Con thỏ phải
nhận vai của mình và phải thừa nhận con sói mạnh hơn. Nó tự vệ bằng cái
láu lỉnh, sợ hãi và tháo vát, đào lấy hang và sẽ trốn vào đây khi chó sói đến
gần. Và nó chịu đựng, nó sống theo cách đó. Nó biết vị trí của mình. Không
bao giờ đánh nhau với chó sói. Chẳng lẽ như thế không khôn ngoan? Chẳng
lẽ lại không?”
Hắn buông tay McMurphy, thẳng người lên và bắt chân chữ ngũ, lại kéo
một hơi thuốc dài. Sau đó hắn bỏ điếu thuốc khỏi cái miệng mím lại và một
lần nữa lại cười – iii – iii – iii, như nhổ đinh từ tấm gỗ thông tươi.
“Ngài McMurphy, anh bạn của tôi… tôi không phải là gà, tôi là con thỏ.
Ông bác sĩ cũng là thỏ. Thằng Cheswick đây nữa cũng thỏ, Billy Bibbit
cũng thỏ. Chúng tôi ở đây là thỏ các loại và tuổi tác khác nhau, nhảy tưng
tưng trong thế giới Walt Disney. Nhưng xin ngài hãy hiểu cho đúng, chúng
tôi ở đây không phải vì chúng tôi là thỏ, ở đâu thì chúng tôi cũng là thỏ thôi
– chúng tôi ở đây vì chúng tôi không thể thích ứng với địa vị thỏ của mình.
Chúng tôi cần một con sói mạnh được việc kiểu như mụ y tá này để học lấy
vị trí của mình.”
“Chú em nói như một thằng ngốc vậy. Tức là cứ ngồi xếp tứ chi lại mà
đợi cái con mụ tóc xanh tới bảo ban chú em cho tới lúc chú em tin mình là
thỏ sao?”
“Không, mụ ta sẽ chẳng phải bảo. Tôi sin ra là thỏ. Hãy nhìn tôi đây này.
Tôi cần mụ để tôi được hạnh phúc với vị trí của mình.”
