tiếc, thế thôi. Chúng ta không được xấu hổ vì hành động của chúng ta:
chúng ta là những động vật ti tiện và chúng ta cũng phải cư xử ti tiện như
vậy.”
Ngồi sâu trong ghế bành McMurphy quay sang hết bên này lại bên kia
và nhìn các con bệnh Cấp tính. “Qua không hiểu tại sao chúng ta lại không
phải xấu hổ. Ví dụ như qua, qua cảm thấy ghê tởm khi cả phòng bệnh cùng
với mụ ta xông vào xát muối chú em. Qua có cảm giác như lại rơi vào trại
tù binh Đỏ bên Tàu một lần nữa…”
“Này, vì Chúa, nghe đây, ngài McMurphy!” Cheswick nói.
McMurphy quay lại và lắng nghe, nhưng Cheswick không nói tiếp.
Cheswick không bao giờ nói tiếp; hắn ta là một trong những đứa thích làm
ầm ĩ như sắp xông lên trước cả bọn và hô xung phong, nhưng té ra lại giẫm
chân tại chỗ, bước ba bước và nằm xuống. Thấy hắn cụt hứn ngay sau câu
đầu to tát đó, McMurphy nói: “Thật đúng hệt như trại tù binh Tàu.”
Harding giơ tay kêu gọi hòa bình. “Không, không, không, điều đó không
đúng. Đừng có lên án chúng tôi, anh bạn. Không! Ngược lại…”
Tôi lại thấy ánh mắt của Harding bừng bừng, láu lỉnh; hắn sắp phá lên
cười đây! Nhưng không, hắn chỉ rút điếu thuốc trong miệng ra và chỉ vào
McMurphy – trong tay hắn điêu thuốc giống như một ngón tay nhỏ, trắng,
đang tỏa khói.
“… cả ngài, ngài McMurphy, với toàn bộ vẻ huênh hoang cao bồi và
khoác lác chợ phiên, đằng sau bề ngoài thô bạo đó, biết đâu ngài cũng là
con thỏ đầy lông lá và quặt quẹo.”
“Thế đấy, qua là một con thỏ xù đuôi. Nhưng rốt cuộc thì tại sao qua lại
là thỏ? Bởi vì qua bị bệnh thái nhân cách? Bởi vì qua đánh lộn hay vì qua là
đồ chó dái? Có lẽ bởi vì qua là đồ chó dái, phải không? Cái món xáp lá cà
bái cô em tôi phới. Phải rồi, cái màn xáp lá cà ấy, à có lẽ vì vậy mà qua là
thỏ…”
“Khoan, tôi e rằng ngài đã đưa ra một vấn đề cần phải suy nghĩ chút ít.
Thỏ vốn nổi danh vì chính đặc điểm ấy, phải không nào? Mang lấy tiếng
xấu nữa là khác. Phải. Chà. Nhưng trong bất cứ trường hợp nào thì điều mà
ngài nêu ra cũng chỉ cho thấy ngài là con thỏ khỏe mạnh, lành lặn và hăng
hái, trong khi chúng tôi thiếu cả khả năng sinh lý để thành lũ thỏ lành lặn.
