“Thôi được, tao vẫn quen dùng thuốc đánh răng”. McMurphy nhũng
chiếc bàn chải vào, ngoáy tít và rút ra, đập đập vào thành thùng, “nhưng
thứ này cũng được. Cảm ơn. Còn chuyện quy chế của khoa ta bàn sau”.
Hắn lùi vào nhà vệ sinh và từ đó tiếng hát lại vang ra, nhưng vướng
chiếc bàn chải đánh răng trong mồm nên đã trở lên méo mó.
Gã da đen đứng như phỗng nhìn theo, chiếc giẻ lau sàn nhà bất động trên
tay. Lát sau, như sực tỉnh, hắn quay lại và thấy tôi nhìn liền sán tới tóm lấy
thắt lưng mà kéo tôi đi dọc hành lang chỉ vào đúng chỗ mà mới chiều qua
tôi vừa kỳ cọ.
“Đây! Ở đây! Đồ ma bắt! Chùi đi, đừng đứng giương mắt mà nhìn như
con bò vô tích sự! Đây! Đây nữa!”
Tôi cúi xuống lau, quay lưng lại phía hắn để cười, bằng lòng vì
McMurphy đã dắt mũi được hắn, một điều ít ai làm nổi. Ba cũng từng làm
được; lần các quan chức chính phủ đến để mua chuộc ba ký một hiệp ước,
ba ngồi khuỳnh chân, bình thản nhíu mắt nhìn lên trời và nói: “Những con
ngỗng kèn Canada đang bay.” Họ nhìn theo, bản hiệp ước sột soạt trong tay:
“Ông nói sao?.. tháng Bảy hả? Làm gì có ngỗng bay mùa này? Ờ..ờ..không
có đâu.”
Họ nói như người du lịch phương Đông từ đầu đến giờ, vì cho rằng với
người da đỏ phải có cách nói đặc biệt họ mới hiểu. Ba làm ra vẻ không nhận
ra phong cách nói chuyện của họ. Ba cứ nhìn trời: “Những con ngỗng đang
bay, người da trắng ạ. Các ông cũng biết mà. Năm nay có ngỗng bay. Năm
ngoái có ngỗng bay. Và năm kia, năm kìa…”
Họ nhìn nhau, một người họ lên nói: “Vâng, có thể là vậy. Thưa thủ lĩnh
Bromden. Thế nhé. Ông đừng để ý đến ngỗng trời nữa. Hãy nghĩ về bản
giao kèo này. Những gì chúng tôi đưa ra sẽ mang lại nguồn lợi lớn cho
ông… cho dân bộ lạc ông…làm thay đổi cuộc sống của người da đỏ.”
Ba vẫn nói: “..và năm trước nữa, trước nữa, trước nữa..”
Tới khi các quan chức chính phủ vỡ lẽ là mình đang bị lỡm, thì những
người đứng đầu bộ lạc ngồi trước cửa lều nãy giờ hết nhét tẩu thuốc vào túi
áo len sặc sỡ lại rút ra, nháy mắt cười với nhau và với ba, đã rộ lên như
sấm. Chú Chó sói C&N bò lăn ra đất, ôm bụng cười ngặt nghẽo: “Các ông
cũng biết mà người da trắng ạ.”
