giận như vậy được. Mụ lấy hết sức bình sinh nén cơn giận để làm chủ mình.
Hai bờ môi co dần lại dưới chiếc mũ trắng, chúng hòa vào nhau như sợi dây
thép đỏ đã nung đến nóng chảy, ánh lên và đột nhiên đông cứng lại vào
đúng khuôn, trở lên lạnh lẽo, xám xịt. Giữa hai bờ môi, cái lưỡi thò ra trông
như một mẩu xỉ. Đôi mắt lại mở ra, cũng xám xịt, lạnh lẽo, không màu sắc
như cặp môi, nhưng mụ đã kịp vồn vã chào hỏi tất cả như thể không có gì
xảy ra, nghĩ là người ta vì đang ngái ngủ sẽ không nhận ra sự thay đổi trên
khuôn mặt mụ.
“Chào ông Sefelt, răng ông đỡ chưa? Chào Fredrickson. Ông và ông
Sefelt ngủ ngon chứ? Các ông nằm cạnh nhau đúng không? Tiện đây, tôi
vừa được lưu ý hai ông đã thỏa thuận gì đó về thuốc men – ông cho Bruce
thuốc của mình, đúng vậy chứ, ông Sefelt? Chúng ta sẽ thảo luận sau. Chào
Billy. Trên đường đến đây tôi gặp mẹ anh. Bà yêu cầu tôi nhắn anh rằng bà
luôn nghĩ tới anh và tin tưởng anh không làm bà buồn. Chào ông Harding…
ồ sao đầu ngón tay đỏ bầm và xước hết thế kia? Chắc ông lại cắn móng tay
hả?”
Các con bệnh chưa kịp trả lời – thực tế cũng chẳng có gì để đáp – thì mụ
đã quay sang McMurphy, đến lúc này vẫn chỉ có độc chiếc quần đùi trên
người. Harding nhìn thấy cái quần khẽ huýt sáo.
“Còn ông McMurphy,” mụ nói với nụ cười ngọt hơn đường. “Nếu ông
thôi phô trương những bắp thịt rắn chắc rất đàn ông và chiếc quần xà lỏn
sặc sỡ mà đi mặc quần áo vào thì hay quá.”
Hắn khẽ nhấc chiếc mũ đáp lễ mụ và chào các con bệnh lúc đó đang
sung sướng ngắm những con cá voi trắng và đùa cợt với nhau, xong lẳng
lặng đi vào buồng ngủ. Mụ quay người đi về phía đối diện, nụ cười đó đưa
ra đằng trước, nhưng trước khi cửa phòng kính kịp đóng thì tiếng hát của gã
đã cuộn lại từ phòng ngủ ra hành lang.
“Nàng dẫn ta vào phòng khách, và phe phẩy quạt cho ta…” – tôi nghe
hắn vừa hát vừa vỗ bôm bốp vào bụng, “và thì thầm vào tai mẹ, chàng cờ
bạc này con yêuuuuuuuuuuuu.”
