thấy thèm muốn. Vì vậy tôi tự thỏa mãn bằng những lần thủ dâm tinh thần
đầy ghê tởm. Những ý nghĩ tục tĩu cứ hiện lên trong đầu tôi bất kể ở đâu,
trên xe buýt, tàu điện và trong xe hơi. Tôi mơ màng viển vông khi đang đi
trên đường phố, nghịch ngợm với đồ ăn, xem ti vi. Đầu óc tôi chứa đầy
những ý nghĩ về anh ta. Tôi thật sự phát điên.
Ngay lúc này đây tôi đang càng sướng điên hơn khi tôi đi bộ về phía
quán Hen & Cock, một quán rượu nhỏ bẩn thỉu trong một con hẻm của
đường Caledonian. Chúng tôi không bao giờ gặp nhau ở nơi nào thực sự
sang trọng. Chủ yếu anh ta đưa tôi đến những quán rượu nhỏ, giống như
nơi anh ta đã kể tôi nghe khi còn ở Paris. Tuy nhiên, nhờ thế mà tôi không
phải chạm mặt với bất kỳ người bạn nào của tôi. Bây giờ là tám giờ năm
phút, tức là tôi đã muộn đúng năm phút. Đây cũng là một thành công rồi vì
tôi đã chuẩn bị xong xuôi từ một tiếng trước. Tôi đẩy mạnh cánh cửa gỗ
nặng nề, bước qua một đống nhầy nhụa do ai đó vừa nôn ra ngay trên vỉa
hè. Mắt tôi phải mất một phần nghìn giây để làm quen với thứ ánh sáng mờ
ảo bên trong. Tôi trông thấy một người đàn bà đứng tuổi nhưng trông rất
lẳng lơ gợi tình trong cái áo da báo hở hang nịt sát người. Mụ ta gật đầu với
tôi, có lẽ ngầm hiểu rằng tôi là người phụ nữ duy nhất ngoài mụ ta ra trong
cái xó xỉnh này. Mụ ta đang tham gia vào một trò chơi thông thường của
bọn gái điếm với một quả tim vàng và để cho mấy con chó trông bẩn thỉu
liếm bia trong cốc. Không có vẻ gì là cái cốc ấy sẽ được nhúng vào nước
trước khi mụ ta đặt lại nó lên giá cốc. Tôi tự nhủ sẽ không gọi bất cứ đồ
uống nào mà phải đựng trong một cái cốc thủy tinh. Quán này không đầy
“nước bọt và mùn cưa” bởi vì ở đây không có mùn cưa, chỉ có vải sơn dán
tường. Vải dán tường, những cái cốc cáu ghét, nhà vệ sinh bẩn thỉu chứa
chất đầy những mối đe dọa đối với sức khỏe. Lúc đầu, những nơi bị mang
tiếng là không minh bạch thường khiến tôi sợ hãi tránh xa. Tôi bắt đầu nhớ
mười hai ly rượu và tám lon bia hảo hạng. Tôi không nghĩ rằng khoai tây
chiên giòn chua mặn có thể thay thế cho pho mát Ý trong món bánh mì kẹp
cà chua sấy khô. Nhưng giờ, tôi thấy biết ơn vì không phải chen chúc qua
đám đông đầy những tên dâm đãng rởm đời với những cái miệng tròn xoe.
