các loại thức ăn trẻ em của hãng Heinz. Thiên chức làm mẹ có một ý nghĩa
đặc biệt không thể chối cãi. Nhưng tại sao người ta lại nghĩ rằng bởi phụ nữ
làm được nên tất cả phụ nữ đều muốn làm những việc đó? Những người
phụ nữ đã có con thì dành nhiều giờ đồng hồ để kể cho những người chưa
có con về sự khó chịu khi mang bầu: giãn tĩnh mạch, bụng phồng lên một
cách gớm ghiếc, đau lưng, khổ sở khi nâng cái bụng lên mỗi buổi sáng,
không rượu bia nhưng rất nhiều dưa chuột bao tử. Và khi đẻ ư?! Rặn ra một
quả bóng đá rõ ràng là không hề dễ chịu chút nào.
“Cô có kế hoạch sinh con chưa?” Mẹ của Arabella nhìn tôi đầy hy vọng.
”Chưa,” tôi đáp lại và nghĩ mình đã làm chị ta tụt hứng.
“Cô vẫn đang cố có con chứ?” Chị ta thì thầm đầy bí ẩn. Mẹ của Ben
tiến lại gần hơn.
“Không,” Tôi đáp lại và biết rằng đó là câu trả lời ngoài dự đoán của chị
ta. Họ nhìn chằm chằm vào tôi cứ như thể tôi là một loài quái vật. Họ muốn
tôi nói gì chứ? “Hơi tế nhị một chút vào lúc này, nhưng chồng tôi nghĩ rằng
đó là một khái niệm đơn giản và bạn tình của tôi thì...”. Liệu John sẽ làm
gì? Tôi bắt đầu hoài nghi. Không phải là anh ấy thực sự khép kín và cá
nhân như vậy. Tôi uống hết ly rượu và vui vẻ nhận một ly khác từ tay
Daisy. Tôi nghe ngóng xung quanh câu chuyện của mấy bà mẹ khác. Có lẽ
bản năng làm mẹ của tôi cũng giống một gã đàn ông. Chính xác là Bản
năng của một gã đàn ông mặc quần áo phụ nữ. Tôi cố nín nhịn.
“Vậy là không con không cái,” mẹ của Ben tiếp tục. “Thế chắc cô là kiểu
phụ nữ của công việc nhỉ?” Cô ta cố gắng tỏ ra ủng hộ nhưng không giấu
được vẻ thương hại.
“Cũng không hẳn. Tôi ghét công việc tôi đang làm”. Tôi biết nói câu này
tôi có nhiều điểm tương đồng với Ben (ba tuổi rưỡi) hơn là với mẹ của cậu
