muốn nói với cô ấy, muốn giải thích, đây là một phần của trò chơi chứ
không phải cú ghi bàn cuối cùng.
Cô ấy rón rén tiến lại gần chiếc váy gần nhất và khi vừa mới vươn tay ra
chạm lấy chiếc móc thì một giọng the thé vang lên.
Người phụ trách ở đó giải thích cô ta không phải người trong coi cửa
hàng mà chính là người tư vấn cho cô dâu. Sự phân biệt này chính là từ đầu
tiên trong danh sách dài các từ vựng mới chuẩn bị thâm nhập vào đầu
chúng tôi. Cô ta diễn tả: váy thì được gọi là những chiếc áo choàng, giày thì
được gọi là những đôi guốc, đồ lót được gọi là trang phục kín đáo. Lucy
khịt khịt mũi tỏ vẻ không hề quan tâm. Chúng tôi nhìn người “tư vấn cho
cô dâu” ồ à tiến gần đến tâm hồn trong sáng Daisy. Ngay lập tức cô ta đưa
ra những lời khuyên nữ tính với tinh thần chiều chuộng khách hàng. Daisy
chọn ba chiếc váy để thử. Cả ba đều bó sát cơ thể và nom sang trọng.
Chúng tôi ngắm nhìn một cách nghi ngờ. Người tư vấn khuyên Daisy nên
đổi váy cỡ 10 lấy cỡ 12 - “Những chiếc váy này trông thật xinh xắn.” Thật
biết ơn vì sự tinh tế của cô ta.
Daisy vào phòng thay đồ một mình. “Lần sau khi một người bạn kết hôn,
mình sẽ bảo cô ta chuẩn bị một bộ đồ lót mới cho khâu này.” Cô ấy nói to
qua tấm rèm. Tôi và Rose nhìn nhau cảm giác đầy tội lỗi.
“Chị đã không hoàn thành nhiệm vụ đấy!” Lucy nói giọng mỉa mai. “Và
Rose này, chị còn là phù dâu đã có chồng nữa chứ.”
Chúa ơi, có phải giữa hai người này đang xảy ra chiến tranh lạnh không.
Tôi suy nghĩ liệu có phải Lucy muốn làm phù dâu chính của Rose hay
không và cô đã mếch lòng vì Daisy đã chọn Rose. Daisy từ sau tấm rèm nói
vọng ra: “Cạo lông chân cô ấy, sắm lấy đôi giày mới và tô lại phấn son đi.”
Sự tự tin của cô ấy đi xuống theo đường xoắn ốc. Daisy luôn được biết đến
với thân hình đẫy đà. Đó chính là nỗi đau khổ của cuộc đời cô. Cô ấy trông
