nào biết được đâu vì lũ gà vốn vàng khè rồi còn gì!” “Oài,
Vốn Vàng Khè – tên quá hay”. “Nghe được đấy! Nhưng mà
từ từ - có khi người ta nghe lại tưởng mình tự nhận là mấy
thằng bụng vàng chết nhát* thì sao? “Ờ há – thôi quên đi!”
“Ờ, mặc kệ anh gâu gâu xử đẹp mấy em chíp chíp đó đi”.
*Ở đây tác giả chơi chữ, trong tiếng Anh, “yellow” nghĩa là
màu vàng, chỉ màu lông gà con; “belly” là “cái bụng”; còn
cụm từ “yellow-belly” có nghĩa là “tên hèn nhát”.
Rồi hai ông anh tớ lại trợn tròn mắt nhìn nhau và tiếp tục
mở máy. “Xử Đẹp Các Em Chíp Chíp! Chính thế! Quá được
còn gì?”, “Chú bảo anh em mình là mấy thằng chuyên làm
tan nát trái tim các em chíp chíp ấy hả? Hay là mấy thằng
chuyên đi giết gà?”
Bố quay lại phía sau, gắt lên: “Ra khỏi xe ngay, hai cái
thằng này. Ra ngay. Đi tìm tên tìm tuổi ở chỗ khác ngay cho
bố nhờ”.
Thế là hai ông ấy chui ra khỏi xe. Còn lại mỗi ba người
chúng tớ ngồi lại cùng tiếng chiêm chiếp của đám gà con
khe khẽ vang lên xua đi sự im lặng. Cuối cùng mẹ buông
một tiếng thở dài não nuột: “Nuôi gà thì cũng không tốn
kém lắm đúng không?”
Bố gật đầu. “Chúng nó ăn côn trùng thôi mà Trina. Mới lại
ăn thêm tí chút. Nhìn chung là tốn rất ít”.
“Côn trùng ấy hả? Thật không? Côn trùng kiểu gì?”
“Thì sâu tai, sâu rau, sâu đá… có thể cả nhện nữa nếu mà
chúng nó bắt được. Anh nghĩ là chúng nó ăn cả sên nữa”.
“Thật không?” Mẹ mỉm cười. “Nếu thế thì…”.
“Ôi, con cảm ơn mẹ nhiều. Nhiều thật là nhiều”.
