tôi bắt đầu chơi trên vườn cỏ, làm bay mất những con chim câu mình mẩy
lấp lánh ngũ sắc có hình quả tim và chúng giống như những bông tử đinh
hương ở thời chim chóc trị vì, chúng bay tới ẩn náu như ở những vùng nghỉ
dưỡng, con thì trên một chiếc bình đá lớn khi cái mỏ nó biến vào trong đó đã
tạo dáng và giao phó cho chiếc bình dâng hiến những trái cây và các thứ hạt
dồi dào tại nơi nó có vẻ như đang kiếm mồi, một con khác ở trên trán của
pho tượng, dường như được nó tôn tạo thêm bằng một trong những vật bằng
men thất bảo với lối vẽ sặc sỡ ở một số tác phẩm cổ xưa nào đó làm thay đổi
sự đơn điệu của đá, và được nó cấp cho một đặc tính, làm cho vị nữ thần khi
mang nó trên mình, đã được hưởng một thuộc tính đặc biệt, tương tự như
đối với một kẻ trần tục khi mang một tục danh khác, nhờ nó mà pho tượng
trở thành một vị thần linh mới.
Một trong những ngày nắng vẫn không khiến cho các hy vọng của tôi
trở thành hiện thực, tôi đã không có can đảm giấu nổi sự thất vọng của mình
với Gilberte. Tôi nói với cô:
“Tôi hiện có rất nhiều điều muốn yêu cầu bạn. Tôi tin rằng ngày hôm
nay rất đáng ghi nhớ trong tình bạn của chúng ta. Thế mà vừa đến, bạn lại
sắp về rồi! Ngày mai bạn đến sớm, để rốt cuộc ta có thể nói chuyện với
nhau.”
Gương mặt cô rạng rỡ và chính cô nhảy cẫng lên vì vui mà đáp lại tôi:
“Ngày mai, cứ tính vậy đi anh bạn quý của tôi ơi, nhưng tôi sẽ không
tới! Tôi dự một bữa ăn nhẹ quan trọng vào buổi chiều; ngày kia cũng không,
tôi tới nhà một cô bạn để đứng ở cửa sổ xem vua Théodose
ngự giá, thật là
tuyệt vời, và hôm sau nữa lại xem vở Micheal Strogoff
và rồi tiếp đến, là
Giáng sinh sẽ tới và những kỳ nghỉ vào dịp tân niên. Có lẽ tôi sẽ được đi về
miền Nam. Rồi sẽ rất khoái! Dù việc này sẽ làm tôi mất đi một cây Noël;
dẫu sao thì nếu có ở lại Paris, tôi cũng sẽ không đến đây vì sẽ đi thăm hỏi
cùng mẹ. Thôi chào nhé, papa đến kia rồi.”
Tôi đi về cùng Françoise theo những phố xá hãy còn phấp phới ánh
nắng, cứ như đang vào lúc lễ hội đã tàn. Tôi không lê nổi bước chân nữa.
