từ sáng sớm đến chiều tà, vào mọi thời tiết, quảng trường ở đấy người ta vẫn
cho tôi ra chơi trước bữa ăn trưa, phố xá nơi tôi đi mua hàng, các con đường
nơi mọi người dạo chơi những hôm trời đẹp. Và giống như trong cái trò chơi
của người Nhật, họ thường đem những mẩu giấy bé tí thả vào một bát sứ
đựng đầy nước, những mẩu giấy không hình hài, vừa nhúng vào nước đã
dãn ra, vặn vẹo đi, trở nên có màu sắc và hình hài đa dạng, rồi chúng thành
hoa, thành nhà cửa, thành những nhân vật rõ ràng và dễ nhận; bây giờ thì
cũng vậy, tất cả hoa trong vườn chúng tôi và vườn ông Swann, hoa súng trên
sông Vivonne và dân lành trong làng với các ngôi nhà nhỏ của họ, và nhà
thờ, và toàn bộ Combray với vùng lân cận, mọi thứ hiển hiện lên và rắn chắc
lại, cả thành phố lẫn các vườn hoa, đều từ chén trà của tôi đi ra.
