Có cái gì cựa quậy bên chân nàng, nàng trố mắt nhìn xem trong tranh tối
tranh sáng, và phát hiện ra một con chuột cống gớm ghiếc... nàng lại chú
mục vào một em bé gái mặt mày dơ bẩn, đầu tóc rối bù, nhưng có nụ cười
mỉm dịu dàng pha lẫn nét sợ sệt của tuổi ấu thơ. Cô bé ngủ với đứa em, và
khi trở mình, đã đụng phải chân của Shannon.
Bỗng Shannon hổ thẹn vì những tư tưởng khinh người của mình. Thật ra
em bé này đâu có tầm thường tanh tưởi, cũng không có chí rận. Chỉ cần
tắm rửa chốc lát, dưới lớp cáu ghét sẽ xuất hiện một em bé xinh xắn mà
phòng khách của nhà quý tộc nào lại không lấy làm hãnh diện?
Trong khi Shannon kiểm điểm lại tư tưởng của mình, thì một cặp vợ
chồng đang làm tình với nhau dưới một tấm chăn mỏng, dù có tưởng tượng
đến đâu thì đó cũng không phải là chỗ rộng rãi.
Shannon bừng đỏ mặt, nàng ngó đi nơi khác, giả vờ như không nhìn thấy
cái cảnh dung tục suồng sã này. Họ không xấu hổ sao? Suốt đời, Shannon
chưa hề bắt gặp cha mẹ nàng hôn nhau bằng miệng. Thế mà ở đây, những
người dân quê này lại ăn nằm với nhau như súc vật giao cấu, ai cũng biết,
ai cũng thấy.
Nàng liếc nhìn Joseph. Anh chàng cũng thế, cũng ngượng nghịu, cũng
mất tự nhiên. Theo cường độ, Shannon nghe những tiếng thở ra trầm đục,
những tiếng hì hà hì hục, những tiếng rên xiết trong cổ họng như heo kêu.
Nàng cảm thấy sự gần gũi Joseph mỗi lúc một bén nhạy hơn. Nàng nóng
ran cả người, người nàng như muốn nổ tung trong cái áo măng-tô, nhưng
không dám hất tung nó đi, sợ để lộ thân mình với những đồ lót mỏng manh.
Những tiếng khác thường ấy vừa làm nàng sợ hãi, mà cũng làm cho nàng
thích thú; nó giống như một cái gì đó bí hiểm làm xao xuyến con người,
thuộc loại khiêu dâm không chối cãi được. Xem ra cuộc làm tình của người
nông dân bên cạnh sẽ không hề chấm dứt. Cả Joseph lẫn Shannon toàn thân
như tê liệt, nằm ngay đơ chẳng khác nào một khúc cây, hơi thở thật khó
khăn...
Sau cùng, cặp vợ chồng đó đã kết thúc. Shannon gần như nổ tung.
