chẳng đã nói điều đó với các bạn rồi sao? Tụi nó suốt ngày cứ chế giễu cô
mỗi khi thấy cô lo lắng. Giờ thì đã trắng mắt ra chưa? Ai bảo không nghe
lời cô. Cô nghĩ phải làm gì đó thông minh hơn là nổi giận. Để ngày mai
xem sao... Chừng ấy việc lạ lùng xảy ra là đủ lắm rồi!
Coralie cuộn tròn trong cái chăn tự tạo và cố đợi giấc ngủ đến. Nhưng cảm
giác hơi tròng trành khiến cô thấy khó chịu và tiếng nước đập vào bè làm cô
giật nảy mình mấy lần. Cô biết sẽ khó mà ngủ được. Cô bắt đầu nghĩ tới mẹ
đang ở làng quê Krakal, nghĩ tới cha và Ambre. Chị đang ở đâu? Tối nay cô
chỉ mong được nghe thấy chị cằn nhằn! Những giọt nước mắt cứ lăn dài
trên má.
Những tiếng vỗ bập bềnh ru cô bé và đến khuya thì Coralie thiếp đi.
- Cha ơi, nhìn này, con đã nói với cha là con nhìn thấy ánh sáng mà, hồi
đêm con còn nghe thấy cả tiếng động trong lán chứa đồ nữa cơ!
Coralie mở mắt. Cô vẫn nằm co ro chỗ cũ, nhưng bên ngoài, mặt trời đã lên
thế chỗ cho các vì sao. Ai đó vừa nói. Không phải mơ...
- Cháu làm gì ở đây?
Coralie ngồi chồm dậy trên tấm nệm. Trước mặt cô là một cô bé và một
người đàn ông đang nhìn cô chằm chằm.
- Ta nhắc lại: cháu làm gì ở đây? Cháu có hiểu tiếng Ska không?
Người đàn ông hỏi Coralie không có vẻ gì độc ác; hình như ông ấy hỏi chỉ
vì tò mò. Coralie nhìn ông một lát trước khi trả lời. Ông có dáng người tầm
thước, chỉ bận mỗi chiếc quần soóc rộng. Da ông bị tróc từng mảng vì ánh
nắng mặt trời và nứt nẻ vì muối. Điều khiến cô gái Xứ Ys ngạc nhiên là bộ
tóc gần như trắng và đôi mắt trong như thủy tinh của ông. Cô bé con giống
cha tới mức kỳ lạ.
