Tối đến, không khí mát mẻ hơn. Hai đứa trải chăn lông đã lấy trong kho nhà
Agathe cùng với đồ ăn sẵn dự trữ, và mặc nguyên quần áo chui vào.
- Cậu có nghĩ là Người Biển sẽ giúp được Guillemot không?
- Tớ cũng chẳng biết nữa, Coralie thú nhận. Nhưng họ ghét đám thầy tu
Yénibohor. Ngày trước, bọn này toàn bắt cóc trẻ con Người Biển. Chắc họ
sẽ vui vẻ giúp bọn mình thôi.
- Cuộc sống của họ lạ nhỉ, Romaric nói tiếp, tự dưng cậu bé nói nhiều hẳn
lên. Suốt ngày sống trên bè, tránh lũ sứa Nóng Bỏng trên biển và lũ
Gommon trên bờ!
- Cậu biết không, ngày xưa ở Thế giới Vô hình không có Gommon đâu,
Coralie cắn môi trả lời. Chính người Xứ Ys đã đuổi bọn chúng sang Thế
giới Vô hình đấy, vào cuối thời Trung cổ ấy... Ngày xưa, Người Biển sống
trong làng mạc trên bờ biển, như các bác dân chài đã cho chúng mình ở nhờ
trên Đảo Giữa ấy. Sau đó, họ chẳng còn cách nào khác: nếu không sống trên
biển thì sẽ phải chết trên đất liền...
- Thật là kinh khủng! Romaric đã hiểu ra và bỗng trầm hẳn xuống. Tớ chắc
ở Xứ Ys, chẳng ai biết chính dân mình lại là thủ phạm gây ra nỗi bất hạnh
này!
- Lúc đầu, tớ cũng nghĩ như cậu. Nhưng bác Wal, người gác đồ, và Matsi,
con gái bác ấy, làm tớ nhìn sự việc theo cách khác... Bất hạnh không đeo
đẳng họ. Đơn giản là số phận đã cho họ hai con đường để lựa chọn. Họ đã
lựa chọn con đường khó khăn hơn và nhìn đời bằng cách nhìn khác. Lũ sứa
Nóng Bỏng từng là kẻ thù của họ, thời họ còn là dân chài, thì nay lại bảo vệ
họ. Bọn Gommon khiến họ không thể lên bờ, nhưng nhờ thế lại tránh được
bọn người hung dữ! Bây giờ họ chẳng cần làm việc, chẳng phụ thuộc vào
