— Vâng.
— Bây giờ - Mason nói - Yêu cầu cho tôi biết là ông đã quan hệ với
Vera Martel từ lúc nào?
Nhân chứng đổi lại thế ngồi trên ghế.
— Ông nhớ rằng ông đã tuyên thệ - Mason nói - Ông đã quan hệ với
Vera Martel từ lúc nào?
— Phản đối vì đó là câu hỏi không hợp pháp - Hamilton Burger nói.
— Không chấp thuận - Chánh án Alvord nói.
— Tôi... tôi mới gặp bà ta cách đây một tháng.
— Ở đâu?
— Ở Las Vegas, Nevada.
— Làm sao ông gặp bà ta?
— Tôi được giới thiệu do một người bạn, anh ta nói với tôi rằng bà ta là
một thám tử tư rất giỏi và táo bạo.
— Bây giờ - Mason nói - Ông cho tôi biết là ông có quan hệ làm ăn với
Vera Martel không?
Nhân chứng bất chợt ngồi thẳng người lại và nói:
— Tôi từ chối trả lời câu hỏi.
Chánh án Alvord nhóm người về phía trước:
— Cho biết lý do?
Nhân chứng nhìn lên một cách quả quyết:
— Lý do - anh ta nói - Câu trả lời có thể trở thành tự buộc tội tôi.
Mason bình thản bước trở về bàn và ngồi xuống.
— Thưa quý tòa. Tôi không còn câu hỏi.
Hamilton Burger đứng dậy.
— Thưa quý tòa, sự việc xảy ra... sự việc xảy ra hết sức bất thường. Sự
việc này cần phải được điều tra thêm. Tôi muốn được rõ hơn về sự việc này
tôi muốn được xác nhận chính thức về bức hình đó. Tôi nghĩ rằng luật sư
biện hộ đã đổi bức hình và dán lại phần phụ đề, có thể hình là của Glamis
nhưng phụ đề là của Maureen. Với dụng tâm làm cho nhân chứng lầm lẫn.
Tôi đề nghị xin đình phiên xử để có thể xem xét lại vấn đề hầu biết chắc
chắc chuyện gì đã xảy ra.
