này có nghĩa là gì.”
Ngài thanh tra đỏ mặt, đứng thẳng lên, và đi ra cửa. “Brodie! Hãy đến
đây, mang sổ theo.”
Brodie nhanh chóng chạy vào, tay lăm lăm bút chì.
“Soạn một bức thư gửi bác sĩ Leo Schilling. Văn phòng Khám nghiệm y
khoa. ‘Thưa bác sĩ: Hãy làm việc này ngay lập tức. Trực tiếp làm. Chuỗi kí
tự điên rồ sau đây có ý nghĩa gì với ông không, chấm hỏi‘. Sau đó xuống
dòng: ‘3 H hoa S hoa w nhỏ M hoa.‘ Rõ chưa?”
Brodie có vẻ sửng sốt. “Vâng… thưa ngài “
“Gửi một lá thư với nội dung như vậy đến Trung úy Rupert Schiff, Cục
tình báo, Bộ phận giải mã, Washington, D.C. ngay.”
Brodie biến mất trong chớp mắt. “Đó,” ngài thanh tra quả quyết, “làm
vậy sẽ mang lại kết quả.”
Ông ngả người xuống một cái ghế, châm một điếu xì gà, duỗi cái chân to
như cột đình của mình, và thổi một hơi thuốc lên tận trần nhà.
“Khó khăn đầu tiên, đối với tôi,” ông nói, “là phần góc trên ghi nơi gửi.
Gã này đã bước vào, mang cho chúng ta một chuyện bịa đặt, và để lại một
phong bì với thứ này bên trong. Không muốn chúng ta biết nó có liên quan
đến tay người Anh; đó là lý do tại sao gã nhét phong bì nhỏ vào trong
phong bì to trống trơn. Nhưng nếu có điều gì xảy ra với gã, gã muốn chúng
ta mở chiếc phong bì. Vì vậy, gã muốn chúng ta đọc được chữ Thư viện
Saxon và làm việc trên cơ sở đó. Đến giờ thì khá rõ ràng.”
Lane gật đầu. “Tôi hoàn toàn đồng ý.”
“Nhưng gã không biết trước được là George Fisher đã đến đây và kể với
chúng ta về Donoghue, và rồi chuyện đó đưa chúng ta đến Bảo tàng
Britannic, và khiến chúng ta lẫn lộn trong vụ trộm sách khôi hài. Mà nguồn
cơn ra sao, biết được tôi chết liền. Có thể chỉ là một sự trùng hợp, vụ Thư
viện Saxon này.”
“Không đâu, bố,” Patience mệt mỏi nói,“con chắc chắn không phải như
vậy. Con tin rằng người đàn ông mang bộ râu giả và những sự kiện lạ lùng
ở Britannic có liên quan đến nhau, và những kí tự được viết lên mảnh giấy
từ Thư viện Saxon là mối liên kết. Con tự hỏi…”
