Tôi phải nhìn thấy tờ giấy trước khi đưa ra ý kiến. Và thậm chí sau đó, như
tôi đã nói với ông…”
“Mấy nhà khoa học các ông!” Dromio nghe Lane nói, hơi nôn nóng.
“Tôi đã hy vọng rằng vấn đề sẽ trở nên rõ ràng hơn. Tuy nhiên…” Ông
nhún vai và đưa tay ra. “Thật tốt khi ông có quan tâm. Tôi nghĩ rằng sẽ có
tiến triển tốt. Có lẽ tôi sẽ mang tờ giấy qua cho ông tối nay.”
“Hừm. Rất tốt. Tối nay tôi sẽ qua thăm lâu đài Hamlet.”
“Ồ, không! Thế thì rắc rối cho ông quá. Tôi sẽ quay trở lại đây…”
“Vớ vẩn. Tôi thích đi lại, và dù sao tôi cũng muốn gặp lại Quacey. Lần
cuối cùng gặp, tôi không thích những động mạch già lão của ông ta.”
Dromio, bối rối, giữ cửa mở. Chủ nhân của anh đi nhanh xuống con
đường, dừng lại trong khoảnh khắc. Ông nhìn Dromio, hơi nhíu đôi mày
trắng và đột ngột nói: “Anh có thấy ai đang rình mò quanh đây không?”
Dromio há hốc miệng. “Rình mò ư, ngài Drury?”
“Đúng vậy. Anh có thấy ai khả nghi không?”
Dromio gãi tai. “Cháu đoán là cháu đã ngủ thiếp đi vài phút, thưa ngài.
Nhưng cháu không nghĩ…”
“À, Dromio,” ông lão thở dài, trèo lên xe, “khi anh học được bài học về
cảnh giác…Ta cho rằng nó không quá quan trọng.” Ông vui vẻ vẫy tay
chào bác sĩ Martini. “Dừng lại ở Irvington, Dromio. Văn phòng điện báo.”
Họ lái xe đi. Khi đến Irvington, Dromio tìm thấy một văn phòng công ty
Western Union và Drury Lane bước vào. Ông ngắm nghía các đồng hồ treo
tường, rồi ngồi xuống một chiếc bàn nhỏ và với tay lấy một miếng màu
vàng và bút. Ông săm soi đầu bút chì; nó đã gọt sắc; nhưng ông không nhìn
đến nó, vì đôi mắt ông đang cố định vào một điểm ở xa ngoài tầm mắt.
Ông viết chậm rãi bằng bút chì một tin nhắn lên tờ giấy, mạnh tay dưới
sức nặng suy nghĩ của mình. Thông điệp được gửi đến thanh tra Thumm tại
văn phòng của ông: NHẤT ĐỊNH PHẢI CÓ TỜ GIẤY CÙNG KÍ HIỆU TỐI
NAY. D.L.
Ông trả tiền cho bức điện tín và trở lại xe. Dromio đang chờ đợi, nét
phấn khích mờ nhạt hiện lên trong đôi mắt Ai len của anh.
