hoặc… hoặc một thứ gì đó.” Và cô tự nói với chính mình, “Mình tự hỏi
chuyện gì đang xảy ra đây. Điều gì có thể sẽ xảy ra? Mới có vài giờ…”
“Có chuyện gì đó đã xảy ra sao?” Brodie sợ hãi.
“Tôi không biết. Ở chừng mực nào đó, vẫn chưa có chuyện gì đáng lưu ý
cả. Hãy thư giãn, cô gái, trong khi tôi gửi lại cho bố một lời nhắn. Thư giãn
đi nào, cô bé ơi!” Và cô vỗ mạnh vào một bên mông mềm mại của Brodie.
Brodie đỏ mặt và rút lui về bàn của mình ở phòng chờ để thư giãn.
Patience ngồi xuống ghế của thanh tra, lấy một tờ giấy, liếm qua đầu bút
chì để làm ẩm, và bắt đầu cầu viện đến nàng thơ của niềm cảm hứng sáng
tạo:
Gửi ngài Cứng Đầu: người bạn già thân thiết của chúng con, Nhà
thông thái xứ Lanecliff đã đánh điện gửi bố, một lời mời hết sức quả
quyết rằng hãy mang Papuh đến điền trang Hamlet tối nay. Có vẻ như
một thứ gì đó đang được ấp ủ, nhưng ông ấy không nói rõ. Brodie
đáng thương phát sốt cả buổi chiều khi nhận được bức điện tín, không
dám mở nó và cũng không biết hai bố con ta đang ở đâu. Cô ấy nói
với con rằng, bố đang nhúng tay vào một vụ khác để kiếm tiền tiêu vặt
cho con; và thực sự sau khi anh Rowe đưa con đi dạo trong công viên
và con thấy tiếc nuối - con hy vọng là vậy - vì phải quay trở lại với vụ
Bảo tàng Britannic, nên con đã đến Macy’s nhằm thực hiện một cuộc
điều tra hết sức thú vị về mẩu quần lửng (đối với bố thì là quần đùi, bố
yêu); vậy nên bố có thể thấy rõ là con cũng đang làm việc. Tất nhiên
con sẽ duy trì trọn vẹn tinh thần của Văn phòng thám tử Thumm trong
khi bố vắng mặt. Con sẽ lấy chiếc Scooter ngay bây giờ, và con cũng
hứa sẽ chăm sóc Papuh thật tốt. Hãy gọi cho con ở Hamlet ngay khi bố
về. Lòng tốt của Drury là lớn vô cùng nên trong trường hợp từ xấu đến
xấu nhất con chắc chắn ông sẽ không hề ngần ngại khi con nhỡ làm
nhăn ga trải trên một trong những chiếc giường ngủ cũ kĩ của ông.
Bảo trọng nhé, bố yêu.
PAT
