bề ngoài, dáng người, chiều cao, kiểu vậy; mấy tay Ănglê trông đều hao
hao nhau - và bắt đầu toàn bộ trò khỉ này. Tôi nói với ông rằng ngài Tiến sĩ
Ales của ông không chỉ là một tên trộm mà còn là một kẻ giết người.”
“Câu hỏi đặt ra đối với tôi,” Rowe nhận xét, “đó là: Tiến sĩ Ales là ai?”
“Anh có thể kiểm tra lý thuyết của mình bằng cách đơn giản,” Lane nháy
mắt. “Đơn giản chỉ cần gọi cho anh bạn thân Trench ở Scotland Yard yêu
cầu lùng sục một bức ảnh của Hamnet Sedlar và gửi cho anh.”
“Ý đó rất hay!” Patience kêu lên.
“Khi nghĩ về nó, tôi không chắc chắn…” Lane bắt đầu.
Ngài thanh tra môi dưới đang trề ra đáng kể trong suốt cuộc trò chuyện
ngắn ngủi này, đột nhiên mặt đỏ gay và vung mạnh tay. “Điên thật!” Ông
gầm lên. “Tôi xử lý xong cái vụ chết tiệt này rồi. Tôi sẽ không làm việc
quái gì liên quan đến nó nữa. Tôi xong rồi, nói cho ông hay. Nó khiến tôi
mất ngủ hàng đêm. Ma quỷ. Patty, tiếp nào!”
“Nhưng tôi sẽ làm gì bây giờ?” Maxwell hỏi bất lực. “Tôi hãy còn một ít
tiền Tiến sĩ Ales để lại, nhưng nếu ông ta không quay lại…”
“Quên đi, ông bạn. Đóng đồ và về nhà thôi. Patty…”
“Tôi không nghĩ vậy,” ngài Drury Lane thì thầm. “Không, ngài thanh tra,
tôi nghĩ là không. Maxwell, đây có thể là một ý tưởng tuyệt vời nếu ông giả
như không có chuyện gì xảy ra.”
“Vâng, thưa ngài?” Maxwell nói, gãi gãi gò má nhão của mình.
“Và nếu Tiến sĩ Ales trở lại - điều không phải hoàn toàn không có khả
năng - tôi chắc rằng ngài thanh tra sẽ hết sức vui mừng nếu nhận được tin
từ ông.”
“Vâng, thưa ông,” Maxwell thở dài.
“Chết tiệt, tôi sẽ không…” viên thanh tra càu nhàu.
“Thôi nào, ông thiên lôi của tôi,” Lane mỉm cười, “hãy đưa cho Maxwell
một tấm danh thiếp… Thế sẽ tốt hơn!” ông khoác tay Thumm. “Hãy nhớ
đấy, Maxwell, ngay khi Tiến sĩ Ales trở về!”
