một phòng làm việc đầy ắp sách. Điếc không sợ súng,
Donoghue đã thẳng
thừng buộc tội vị chủ nhà đã đánh cắp một cuốn sách từ viện bảo tàng.
“Hắn ta là một tên ác quỷ máu lạnh,”
“Hắn thừa nhận tội lỗi! Sau đó, hắn nói rằng mình sẽ hoàn trả đầy đủ, rằng
hắn sẽ thanh toán chi phí mọi thứ. Tôi lấy ra ống tẩu của mình để châm
thuốc, nghĩ rằng mình sẽ trêu chọc hắn đến khi túm lấy chiếc điện thoại gọi
cho cảnh sát gần nhất đến tóm cổ hắn ta. Nhưng tôi quá lo lắng và đánh rơi
ống tẩu trên sàn nhà. Rồi hắn chỉ tôi đi ra ngoài, giọng hết sức ngọt ngào,
và khi tôi đang đi bộ trở về dọc theo con đường nhỏ vừa suy tư rất ác, thì
đột nhiên một thứ gì đó đập lõm sọ tôi và đó là toàn bộ những gì tôi còn
nhớ được trong suốt thời gian dài.”
Khi tỉnh dậy, ông thấy mình đang bị trói và bị bịt miệng trong một căn
phòng tối. Ông nghĩ rằng lúc đó Tiến sĩ Ales đã đi theo và tấn công ông;
ông đã chắc chắn như thế đến tận ngày hôm nay, khi trốn thoát khỏi đó sau
nhiều nỗ lực, ông mới phát hiện ra rằng ông không bị giam ở nhà của Tiến
sĩ Ales mà là một ngôi nhà hoàn toàn khác mà ông chưa bao giờ thấy trước
đây.
“Anh chắc chắn về điều đó chứ? Nhưng, chắc chắn rồi. Nhà của Ales đã
nổ tung,” ngài thanh tra lẩm bẩm. “Tiếp nào, Donoghue.”
“Tôi không biết mình đã bị trói như một con lợn trong bao lâu,” người
đàn ông Ai len tiếp tục. “Hôm nay ngày bao nhiêu? Chà, chả có gì khác
biệt. Tôi được cho ăn một lần một ngày bởi một người đàn ông đeo mặt nạ
mang súng.”
“Đó có phải Tiến sĩ Ales không?” Patience kêu lên.
“Không, thưa cô, nhưng tôi không thể nói chắc chắn. Tối om om vậy.
Nhưng giọng nói thì khá giống - nói giọng Anh, chính hắn, và tôi biết cái
giọng đó, tôi đã nghe và thấy kha khá giọng đó ở cố quốc. Ngày này qua
ngày khác hắn luôn miệng dọa tra tấn tôi, mẹ nó!”
“Tra tấn hả?” Patience há hốc miệng.
“Chỉ nói thôi, thưa cô. Chỉ dám đe dọa; không bao giờ thực sự làm. Hắn
muốn tôi nói cho hắn biết tài liệu đó ở đâu?” Donoghue cười khúc khích.
