cái xác, đây có thể là em trai tôi, William. Cậu ấy đã sử dụng bút danh Tiến
sĩ Ales, ừm, trong những bài viết của mình.”
“Hừm,” Thumm nói. “Thế này nhé, Tiến sĩ Sedlar. Nhìn có vẻ như vụ án
này đã được giải quyết. Nhưng lời giải là gì thì vẫn chưa ai biết cả. Như
chúng tôi đã nói, chúng tôi đã điều tra, một vài điều đáng ngờ về ông - bây
giờ là em trai ông - và chúng tôi muốn biết sự thật. Nếu như em trai ông đã
chết, không có lý do gì để giữ im lặng nữa.”
Tiến sĩ Sedlar thở dài. “Tôi cũng cho là vậy. Được rồi, tôi sẽ nói cho các
vị tất cả mọi chuyện.” Ông nhắm mắt, giọng run run. “Các vị và cánh báo
chí đã hoàn toàn đúng về việc tôi nói sai về ngày tôi đến đất nước này. Sự
thật là tôi đã bí mật đến đây trước khi đưa ra thông báo về sự có mặt của
mình nhằm tránh khỏi một hành động đê tiện. Hành động của em tôi,
William.” Ông dừng lại, không ai nói gì. Rồi lại mở mắt. “Có quá nhiều
người ở đây.” Ông đột ngột nói.
“Ôi, thôi nào ngài tiến sĩ.” Rowe nói. “Tất cả chúng tôi đều làm vụ này.
Và chính Donoghue có liên quan…”
“Tôi đang bị câm, điếc và mù.” Người đàn ông Ai len cười toét miệng.
Ngài tiến sĩ miễn cưỡng bắt đầu. Vài năm trước, khi William Sedlar còn
hoạt động tích cực ở Anh dưới tư cách một nhà sưu tập sách, hắn đã kết bạn
với ngài John Humphrey Bond, một người Anh mê sách. William đã góp
phần quan trọng đến một thỏa thuận giữa Samuel và ngài John. Theo đó,
Samuel đã mua từ thư viện của ngài John một trong ba bản in còn tồn tại
cuốn Kẻ hành hương mê đắm ấn bản Jaggard 1599. Vài tháng sau, William,
người được phép đi vào thư viện rộng lớn của ngài John, tình cờ bắt gặp
một bản viết tay cũ đề năm 1758 - không chỉ có giá trị mà còn là bí mật với
toàn giới yêu sách - ghi chú đó nói về một bức thư được viết và kí bởi
William Shakespeare, trong đó ẩn giấu một bí mật.
Ghi chú này còn tiết lộ, vì bí mật ghê gớm của nó, nó đã được giấu ở bìa
sau cuốn Kẻ hành hương mê đắm ấn bản Jaggard 1599. Quá phấn khích bởi
sự khám phá của mình, William chắc chắn rằng ngài John chưa bao giờ đọc
bức ghi chép ấy, và lòng ham muốn sưu tập của hắn trỗi dậy, hắn đã mua nó
từ người bảo hộ mà không nói gì về nội dung trong đó. Hắn đã lôi kéo
