“Ồ, khi tôi đến bảo tàng với mười chín chú gà công nghiệp đó,
Donoghue đã nhìn qua cả đám, từng người một. Ông ấy không nói với tôi
rằng có biết bất kì ai trong số đó, và ông ấy chắc chắn sẽ nói nếu nhận ra ai
đó.”
“Không liên quan lắm,” ngài thanh tra khô khan nhận xét, “nhưng những
gì tôi tưởng tượng cũng khá giống vậy. Giờ anh nên mô tả cho tôi về
Donoghue. Tôi không nhớ rõ anh ta lắm - tôi đã không gặp anh ta mười
năm nay.”
“Người rắn chắc, khoảng một trăm bảy lăm pao
,” Fisher nhanh chóng
nhắc lại, “cao chừng năm bộ
mười in-sơ, sáu mươi tuổi, khỏe như bò
mộng, khuôn mặt kiểu Ai len và một vết sẹo do đạn bắn ngay bên phải cằm
- ông sẽ không quên được đâu, ngài thanh tra, tôi đoán vậy; ông không thể
quên nếu ông nhìn thấy dù chỉ một lần… dáng đi chậm chạp, kiểu…”
“Hơi vênh vang?” Patience gợi ý
“Đúng rồi! Tóc xám và đôi mắt xám sắc bén.”
“Xuất sắc,” ngài thanh tra đồng tình. “Anh sẽ trở thành một cảnh sát xuất
sắc đó, Fisher. Tôi nhớ ra rồi. Anh ta hãy còn hút cái tẩu bốc mùi bằng đất
nung đó hả? Một trong những tật xấu tệ nhất của anh ta, như tôi nhớ.”
“Chắc chắn rồi,” Fisher nhăn mày, “khi ông ấy không làm việc. Tôi quên
mất chi tiết đó.”
“Ổn rồi.” Ngài thanh tra đột ngột ngắt lời. “Anh quay lại việc của mình
đi, Fisher, và để vụ này cho tôi. Tôi sẽ điều tra và nếu thấy gì đó không ổn,
tôi sẽ báo cảnh sát. Khi đó sẽ thực sự là việc của cảnh sát.”
“Cảm ơn, ngài thanh tra, xin cảm ơn,” anh lái xe nói, và rụt rè cúi chào
Patience khi anh băng qua văn phòng, và khiến trái tim nàng Brodie đập
liên hồi khi hai người chạm mặt nhau ở phòng khách, phản ứng của trái tim
thiếu nữ trước những múi cơ nam tính của anh.
“Một anh chàng khá đó,” Patience lầm bầm, “nếu anh ta thêm chút học
vấn. Bố có chú ý bờ vai đó không, bố yêu? Anh ta sẽ là một tiền vệ công
xuất sắc trong đội bóng bầu dục trường đại học nếu chịu khó dùi mài kinh
sử thay vì học cách đạp thắng khẩn cấp!”
