sẵn sàng đánh đổi mạng sống của con người để gìn giữ một tài liệu
quý giá cho thế giới.
Hãy nói với Patience, Gordon, hay bất kể ai quan tâm rằng sự thật
sẽ nhanh chóng được sáng tỏ, ông bạn của tôi, và họ không cần lo sợ
về sự an toàn của bức thư nữa. Tôi đã tận mắt nhìn thấy nó đang trên
đường trở về Anh quốc nơi mà nó nên thuộc về, để trở thành tài sản
hợp pháp của vương quốc Anh và thành di sản tinh thần cho thế giới;
khi mà người chủ sở hữu cuối cùng của nó, ngài Humphrey Bond đã
qua đời mà không có người nối dõi và những gia sản của ngài ấy sẽ
được chuyển cho Hoàng gia. Nếu tôi có đóng góp nào vào việc bảo
tồn lá thư này, thì thưa ngài thanh tra, tôi biết rằng những người bạn
của tôi sẽ luôn nghĩ tốt về tôi. Và tôi mong muốn với sự ích kỉ cố hữu
của con người, rằng cho dù tôi đã ở tuổi xế chiều thì tôi vẫn có thể
giúp ích được gì đó cho nhân loại.
Patience và Gordon, nếu ta có thể được phép đưa ra một chút quan
điểm cổ hủ về mối quan hệ mật thiết của hai cháu, thì ta nghĩ hai cháu
sẽ hạnh phúc. Hai cháu có chung nhiều sở thích, đều là những thanh
niên thông minh, và ta biết cả hai sẽ trân trọng nhau. Mong Chúa sẽ
phù hộ cả hai. Và tôi cũng không quên ngài, ngài thanh tra thân mến.
Tôi đã quá già cả và mệt mỏi cũng như không còn nhiều thời gian
nữa… tôi sẽ ra đi rất nhanh chóng thôi; trong một chuyến đi dài, đó là
động lực chính để tôi viết bức thư kì cục này. Và vì tôi không còn
tham gia vào vụ án, và chưa kịp thông báo cho ngài, tôi sẽ tự nói với
chính mình những lời tạm biệt trang trọng này:
Họ nói là ông ta đã ra đi một cách tốt đẹp, trả những món nợ của
mình; và Chúa sẽ phù hộ ông ta.
Hẹn ngày gặp lại…
DRURY LANE
Viên thanh tra nhăn cái mũi to của mình. “Tôi không thể hiểu nổi…”
Rowe nhanh chóng nhìn quanh. Nhưng khung cảnh thật tĩnh lặng; những
ngọn tháp và chóp của lâu đài Hamlet lờ mờ nhô lên bình thản qua những
