4
Chàng Rowe
Bảo tàng Britannic nằm trong một tòa nhà bốn tầng, nằm giữa hai khu
chung cư khổng lồ trên đại lộ Thứ Năm gần phố Thứ Sáu Mươi Sáu. Cánh
cửa bằng đồng hướng ra thảm cỏ Công viên Trung tâm, còn mặt phía bắc
và phía nam kề với mái hiên của khu chung cư.
Thumm bước lên bậc thềm đá và chăm chú nhìn vào cánh cửa bằng
đồng. Trên cửa có phù điêu chạm trổ; thiết kế chủ đạo trên mỗi cánh là
khuôn mặt của thi hào Shakespeare. Cánh cửa nhìn có vẻ khá chắc chắn -
có lẽ nó không đón chào ai. Điều này thể hiện khá rõ ràng, ngay cả chỗ
nắm tay bằng đồng cũng đem lại cảm giác tương tự, mà không cần nói
thành lời rằng: Bảo tàng Britannic đang đóng cửa để sửa chữa.
Nhưng ngài thanh tra là một người cứng đầu. Ông dùng tay phải đấm dữ
dội vào cánh cửa.
“Bố à!” Patience khúc khích. ”Bố đang đánh Shakespeare đấy!”
Ngài thanh tra chỉ cười gằn và lại giáng một cú cực mạnh vào mũi Người
hát rong xứ Avon. Tiếng kim loại loảng xoảng vang lên; và ngay lập tức
một cái đầu cũ kĩ nhô ra.
“Này!” bóng người đó giật giọng. “Không biết tiếng Anh hả?”
“Tránh ra một bên, người anh em,” ngài thanh tra cười rạng rỡ. “Chúng
tôi đang vội.”
Tay gác cổng có vẻ chẳng mấy bận tâm; cái mũi vĩ đại thập thò nơi khe
cửa như thể nụ hoa ly đang e ấp. “Mấy người muốn gì?” ông ta hỏi một
cách thô lỗ.
“Tất nhiên là muốn vào bên trong!”
“Ô, các vị không thể. Bảo tàng đang đóng cửa để sửa chữa.” Khe hở có
vẻ sắp đóng lại.
