“Cháu cũng nghĩ vậy,” Patience nói, tỏ ra hài lòng vì một lý do nào đó,
“rằng nếu một tờ giấy được giấu trong một cuốn sách cũ như vậy, có lẽ nó
phải được ghi lại ở đâu đó. Cuối cùng thì, làm sao tên trộm có thể biết về
nó, hay nơi để tìm?”
”Thật sâu sắc! Ta cũng đang nghĩ như vậy. Ta sẽ khai thác tất cả những
dữ liệu về ấn bản đầu tiên năm 1599 của Kẻ hành hương mê đắm. Có thể
lưu lại cả ngày tháng. Jaggard đã có một phần béo bở trong miếng bánh
xuất bản thời Elizabeth ở London, và tên ông ta chắc chắn sẽ xuất hiện
trong vô số những tài liệu văn học. Đúng, đúng rồi, điều này hết sức logic.
Cậu nghĩ sao, Gordon?”
“Tôi sẽ giúp ngài việc đó nữa,” Rowe lặng lẽ nói.
“Tốt! Còn ngài sẽ theo dõi vụ Donoghue chứ, ngài thanh tra?”
“Hết khả năng cho phép. Tôi phải để Grayson ở Cục điều tra mất tích
làm hầu hết các công việc.”
“Đúng, đó thực sự là việc của ông ta. Tôi không thể nói, ngài thanh tra,
rằng tôi nghĩ vụ này không giúp được gì cho tình hình tài chính của ngài.”
“Chết tiệt, ông nói đúng,” Thumm gầm gừ. “Nhưng vụ này làm tôi nổi
da gà. Tôi vẫn sẽ loanh quanh với nó một thời gian.”
“Vẫn cứng đầu cứng cổ như mọi khi,” ông lão cười khúc khích. “Vậy thì
tôi có một gợi ý cho anh. Nếu anh quan tâm đến vụ này đơn thuần vì tò mò,
tại sao anh không điều tra Tiến sĩ Hamnet Sedlar?”
Thanh tra Thumm giật mình, và Patience đang để Rowe châm thuốc cho
mình cũng ngước lên. “Cái tay công tước đó á? Tại sao? “
“Đây là một linh cảm,” Lane lẩm bẩm. “Nhưng chắc chắn anh phải nhận
thấy ánh nhìn nghi hoặc mà lão già Crabbe ném vào Tiến sĩ Sedlar?”
“Lạy Chúa, đúng vậy!” Patience kêu lên “Gordon, anh cũng thấy điều đó
mà!”
“Gordon?” ngài thanh tra gầm gừ.
“Tôi chỉ thoáng thấy thôi,” Rowe vội vã nói. “Cô Thumm đang phấn
khích. Cô Thumm, xin vui lòng gọi tôi là Rowe… vâng, Pat, tôi cũng chú ý
thấy, và tôi cũng băn khoăn từ đó đến giờ.”
“Cái gì đấy?” ngài thanh tra cau mày. “Liên danh Gordon - Pat hả?”
