"OK," cái máy tính nói tiếp. "Xin mời nghe một ý niệm nhỏ thú vị.
Ngài có nhận thấy là cuộc sống của hầu hết mọi người phụ thuộc vào số
điện thoại?"
Một vẻ đau đớn bò lan ra một trong hai khuôn mặt Zaphod, rồi bò
tiếp sang mặt bên kia.
"Mày điên rồi à?" gã hỏi.
"Chưa, nhưng mà ngài sẽ điên khi tôi nói cho ngài biết..."
Trillian há hốc miệng. Cô múa ngón tay trên các nút bấm trên màn
hình đường bay Cận Bất Khả.
"Số điện thoại?" cô nói. "Có phải cái thứ đó vừa nói số điện thoại
không?"
Các con số lóe sáng trên màn hình.
Máy tính đã lịch sự ngừng lời, nhưng giờ thì lại tiếp tục.
"Điều tôi định nói ấy là..."
"Thôi, không phiền mày đâu," Trillian nói.
"Này, chuyện gì đây?" Zaphod hỏi.
"Tôi không biết," Trillian nói, "nhưng những kẻ ngoại lai này - bọn
họ đang trên đường lên đài chỉ huy với cái con robot khốn khổ đó. Ta có
thể bắt được hình bọn họ qua camera giám sát nào không?"
