CHƯƠNG
16
N
ghe tiếng tranh cãi Arthur thức dậy và đi tới đài chỉ huy. Ford đang khoa
tay múa chân.
"Anh điên rồi, Zaphod," anh ta mải nói. "Magrathea là một truyện
hoang đường, một câu chuyện cổ tích, kiểu chuyện cha mẹ kể cho con cái
nghe trong đêm nếu muốn chúng lớn lên thành nhà kinh tế, kiểu.."
"Chính là thứ mà ta đang quay quanh quỹ đạo đấy," Zaphod khăng
khăng.
"Nghe này, tôi không ngăn được cá nhân anh quay quanh cái gì,"
Ford nói, "nhưng con tàu này."
"Máy tính!" Zaphod hét
"Ôi không..."
"Chào đằng ấy! Đây là Eddie máy tính phi thuyền của đằng ấy, và
tôi đang cảm thấy chỉ có tuyệt vời trở lên, các vị ạ, và tôi biết tôi sắp sửa có
cả mớ chuyện thú trở lên, bất kể các vị muốn chạy chương trình nào qua tôi
đi nữa."
Arthur nhìn Trillian vẻ dò hỏi. Cô khoát tay bảo anh cứ lại gần
nhưng phải giữ im lặng.
"Máy tính," Zaphod nói "nói lại chúng ta nghe xem quỹ đạo hiện
giờ là gì."
"Thực sự hân hạnh, các bồ tèo," nó ba hoa, "chúng ta hiện đang
trong quỹ đạo ở cao độ ba trăm dặm chung quanh hành tinh Magrathea
