"Chỉ là một đoạn ghi âm thôi mà," Zaphod nói. "Ta cứ bay tiếp.
Hiểu chưa, máy tính?"
"Tôi hiểu rồi," máy tính nói, đoạn tăng tốc cho con tàu một cú.
Họ chờ đợi.
Sau độ chừng một giây vọng đến tiếng kèn lệnh một lần nữa, và rồi
giọng nói.
"Chúng tôi muốn cam đoan với các vị rằng ngay khi hoạt động kinh
doanh của chúng tôi trở lại bình thường sẽ có các thông báo trên mọi tạp
chí thời thượng cùng các phụ bản màu, khi ấy quý vị khách hàng của chúng
tôi sẽ một lần nữa được thoải mái lựa chọn đủ sản phẩm hạng nhất trong
địa lý đương thời." Sắc thái đe dọa trong giọng nói thêm phần sắc lẹm.
"Trong chờ đợi thì chúng tôi cảm ơn quý khách hàng đã tử tế quan tâm và
đề nghị họ rời đi. Ngay lập tức."
Arthur nhìn quanh mấy khuôn mặt bạn đồng hành lo lắng.
"Chà, tôi cho là chúng ta nên đi thôi, nhỉ?" anh thử đề nghị.
"Xììì!" Zaphod lên tiếng. "Tuyệt chẳng có gì phải lo."
"Vậy tại sao ai nấy đều căng thẳng thế?"
"Họ chỉ đang quan tâm thôi!" Zaphod hét toáng.
"Máy tính, bắt đầu hạ độ cao vào khí quyển, chuẩn bị hạ cánh."
Lần này tiếng kèn lệnh nghe vô cùng chiếu lệ, giọng nói giờ rành
rành lạnh lẽo.
"Thật là hết sức phấn khởi," nó nói, "được thấy lòng nhiệt tình của
quý vị đối với hành tinh chúng tôi vẫn không suy suyển, và vì thế chúng tôi
xin đảm bảo với quý vị rằng các tên lửa hành trình hiện đang nhắm về phía
phi thuyền quý vị là một phần dịch vụ đặc biệt chúng tôi dành tặng mọi quý
khách hàng nhiệt tình nhất của chúng tôi, và các đầu đạn nguyên tử vũ
trang hoàn bị dĩ nhiên chỉ là một chi tiết khuyến mại. Chúng tôi trông đợi
được phục vụ quý vị ở các kiếp tương lai... Xin cảm ơn."
