Trillian không tránh khỏi nhớ tới hệ thống tàu điện ngầm London,
dầu về tổng thể nó còn kém phần bừa bãi.
Cứ quãng một dọc các bức tường, đá lát lại nhường chỗ cho tranh
khảm gạch khổ lớn - những mẫu hoa văn góc cạnh đơn giản nhiều màu rực
rỡ. Trillian dừng lại nghiên cứu kỹ một tranh nhưng không thể diễn giải ra
nghĩa lý gì. Cô gọi Zaphod.
"Này, ngài có biết những biểu tượng kỳ lạ này nghĩa là gì không?"
"Ta nghĩ chúng chỉ là dạng biểu tượng kỳ lạ nào đó,” Zaphod đáp,
hàu như không buồn ngoái nhìn.
Trillian nhún vai rồi rảo bước đuổi theo gã.
Đôi lúc một lối đi dẫn sang hoặc bên trái hoặc bên phải vào trong
những căn phòng nhỏ mà Ford khám phá ra đầy nhóc các thiết bị máy tính
đã hỏng. Anh ta kéo Zaphod vào một căn phòng để nhìn thử. Trillian đi
theo.
"Nhìn này," Ford nói, "anh vẫn cho đây là Magrathea..."
"Phải," Zaphod nói, "và chúng ta đã nghe thấy giọng nói, đúng
không?"
"OK, vậy coi như tôi tin cái câu chuyện đây là Magrathea - tạm thời
thôi. Những gì anh có được cho đến giờ chẳng nói lên điều gì về nỗi làm
sao anh tìm thấy nó giữa Ngân Hà. Anh đâu chỉ cứ thế tra bản đồ sao rồi
thấy đâu, chuyện đó thì đã hẳn."
"Nghiên cứu. Văn khố chính phủ. Công tác thám tử. Mấy trò đoán
mod. Dễ mà."
"Và rồi anh ăn cắp Trái Tim Vàng để đi tìm Magrathea?"
"Anh lấy cắp nó để tìm đủ thứ."
"Đủ thứ?” Ford kinh ngạc hỏi. "Chẳng hạn là thứ gì?"
"Anh đâu biết."
"Cái gì?"
