CHƯƠNG
21
T
rên bề mặt hành tinh Magrathea, Arthur đăm chiêu đi thơ thẩn.
Ford đã ý tứ để lại cho anh cuốn Bí kíp quá giang vào Ngân Hà để
giết thì giờ. Anh bấm vài cái nút ngẫu nhiên.
Bí kíp quá giang vào Ngân Hà là một cuốn sách được biên tập hết
sức không đều tay và có nhiều đoạn được đưa vào đơn giản là vì các biên
tập viên thấy là một ý kiến hay vào thời điểm ấy.
Một trong số các đoạn ấy (mà Arthur giờ tình cờ gặp phải) có vẻ kể
lại các trải nghiệm của một người tên Veet Voojagig, một sinh viên trẻ kiệm
lời tại Đại học Maximegalon, đang theo đuổi sự nghiệp học thuật sáng rỡ
nghiên cứu ngữ văn cổ đại, đạo đức học biến tính và thuyết điều hòa sóng
trong nhận thức lịch sử, để rồi, chỉ sau một đêm uống Nổ Banh Họng
Xuyên Ngân Hà với Zaphod Beeblebrox, đã thành ra bị ám ảnh ngày càng
trầm trọng với đề tài chuyện gì đã xảy ra cho tất cả chỗ bút bi cậu ta mua
suốt mấy năm qua.
Theo sau đó là một giai đoạn dài cần lao nghiên cứu, cậu ta đã
thăm viếng tất cả các trung tâm thất thoát bút bi trên toàn Ngân Hà và cuối
cùng nghĩ ra được một lý thuyết nhỏ kỳ khôi nắm đã choán trọn trí tưởng
tượng của công chúng lúc bấy giờ. Đâu đó trong Vũ Trụ, cậu ta phát biểu,
cùng với tất cả các hành tinh có cư dân dạng con người, giáp xác, cá, dạng
cây biết đi và các sắc độ xanh lơ siêu thông minh, còn có một hành tinh
hoàn toàn dành cho các dạng sống bút bi. Và các bút bi vô chủ thường tiến
về hành tinh này, lẳng lặng trốn qua các lỗ giun trong không gian vũ trụ tới
một thế giới nơi chúng biết chúng có thề hưởng thụ một lối sống bút bi độc
