đầu tôi sẽ phèo, lưỡi tôi sẽ reo, mắt tôi sẽ héo và tôi sẽ tèo / Anh không rót
cho tôi thêm một ly Janx Lâu Năm tội lỗi ấy ư").
Từng người trong hai đấu thủ sẽ tập trung ý chí nhằm nghiêng chai
rượu để rót vào ly đối thủ - bấy giờ người kia sẽ phải uống.
Cái chai sau đó sẽ lại được đổ đầy. Họ lại chơi tiếp. Một khi bạn bắt
đầu thua thì nhiều phần bạn sẽ tiếp tục thua mãi, bởi vì một trong những tác
dụng của rượu Janx là làm suy yếu năng lực ngoại cảm.
Ngay khi tiêu thụ xong lượng rượu định trước, người thua chung
cuộc sẽ bị phạt thực hiện hành động thường là sinh học đến mức tục tĩu.
Ford Prefect thường cố thua.
***
Ford chằm chằm nhìn Arthur, anh này bắt đầu nghĩ có lẽ rốt cuộc
thì mình muốn đến quán Ngựa Và Nài Ngựa thật.
"Thế còn nhà tôi...?" anh hỏi vẻ than vãn.
Ford nhìn qua chỗ Prosser, rồi đột ngột một ý nghĩ tinh quái nảy ra.
"Gã ta muốn húc sập nhà cậu?"
"Phải, anh ta muốn xây.."
"Mà gã không làm được vì cậu đang nằm chắn ngay trước mũi xe ủi
của gã?"
"Phải, với cả..."
"Tôi chắc ta có thể thu xếp được gì đấy," Ford nói. "Xin lỗi, này
anh!" Ford hét toáng.
Prosser (bấy giờ đang tranh luận với người phát ngôn của tổ lái ủi
về chuyện Arthur Dent có cấu thành nguy cơ bệnh lý tâm thần cho họ hay
