Trên trời một con số danh mục xanh lục to đùng xuất hiện. Con số
chớp nháy và thay đổi, và khi họ nhìn quanh, mặt đất cũng đã chớp nháy và
thay đổi như vậy rồi.
Như thể đồng thanh họ nói, "Chù chà."
Biển màu tím. Bãi biển họ đang đứng gồm toàn những viên sỏi cuội
vàng lẫn xanh - chắc là những viên đá quý kinh khủng. Những quả núi
đằng xa dường như mềm mại nhấp nhô, đỉnh màu đỏ. Gần đó là một chiếc
bàn bãi biển bằng bạc khối dưới cái ô màu hoa cà diềm xếp nếp với các quả
tua rua bạc.
Trên bầu trời một bảng hiệu khổng lồ xuất hiện, thay thế con số
danh mục. Bảng hiệu viết, "Bất kể gu của bạn thế nào, Magrathea đều có
thể đáp ứng cho bạn. Chúng tôi không hề chảnh.”
Và năm trăm người đàn bà hoàn toàn trần truồng nhảy dù từ trên
trời xuống. Trong một khắc cảnh này lại biến mất, bỏ họ lại trên một thảo
nguyên mùa xuân đầy lũ bò.
"Ố!" Zaphod thốt lên. "Não của ta!"
"Anh muốn nói về não không?" Ford hỏi.
"Ừa, muốn," Zaphod nói, đoạn cả ba ngồi xuống, tảng lờ các thứ
cảnh cứ đến rồi lại đi chung quanh bọn họ.
"Ta đã đoán thế này," Zaphod nói. "Bất kể đã có chuyện gì xảy ra
cho hai bộ não của ta, thì chính là tự ta đã làm. Và ta đã làm chuyện đó theo
cái lối khiến cho các cuộc kiểm tra rà soát của chính phủ không dò ra được.
Và kể cả chính ta cũng không được phép biết gì luôn. Điên quá, hả?"
Hai người kia gật đầu đồng tình.
"Vậy nên ta tính, cái gì mà bí mật đến nỗi ta không thể cho ai biết là
ta biết chứ, không cả chính phủ Ngân Hà, không cả chính ta? Và câu trả lời
là ta không biết. Rõ rành rành. Nhưng rồi ta sắp xếp một số thứ lại với nhau
và có thể mang máng đoán ra. Ta đã quyết định tranh cử Tổng thống khi
