CHƯƠNG
31
D
ĩ nhiên ai chẳng biết câu cái miệng hại cái thân, nhưng trọn vẹn tầm vóc
của vấn đề thì không phải lúc nào cũng được đánh giá đúng mức.
Tỷ như, đúng cái khoảnh khắc Arthur nói "Về lối sống có vẻ như tôi
đang gặp khó khăn trầm trọng", một lỗ giun quái đản mở ngoác ra trong kết
cấu của thể liên tục không-thời gian và chở lời của anh xa thật xa về ngược
thời gian băng qua những khoảng không hầu như vô tận để tới một thiên hà
xa xôi nơi những sinh vật kỳ lạ hiếu chiến đang mấp mé một trận chiến
đáng sợ giữa các vì sao.
Hai vị thủ lĩnh hai phe đối đầu bấy giờ đang gặp gỡ lần cuối cùng.
Im lặng đáng sợ bao trùm bàn hội nghị lúc sĩ quan chỉ huy của đám
người Vl'hurg, lộng lẫy toong toang phục quần cộc đánh trận màu đen kết
đá quý, điềm đạm nhìn vị thủ lĩnh G'Gugvuntt bấy giờ đang ngồi xổm trước
mặt ông ta trong một đám mây hơi nước màu xanh lục thơm tho, và, đã sẵn
cả triệu tuần không hạm vũ trụ nuột nà được vũ toang kinh khủng, sẵn sàng
phát động cái chết điện chỉ cần nghe một tiếng ra lệnh, thách thức sinh vật
xấu xa kia rút lại những gì nó đã nói về mẹ ông ta. Sinh vật kia cựa mình
trong làn hơi dấp dính sôi sục, và đúng lúc ấy những chữ Về lối sống có vẻ
như tôi đang gặp khó khăn trầm trọng trôi dạt qua bàn hội nghị.
Không may làm sao, theo ngôn ngữ Vl'hurg đây là lời sỉ nhục kinh
khiếp nhất có thể tưởng tượng ra, và với lời sỉ nhục như thế thì không thể
làm gì khác ngoài phát động cuộc chiến tranh gây kinh hoàng sẽ kéo dài
nhiều thế kỷ.
