"Sau lúc đó," đồng nghiệp chuột của nó tiếp lời, "chúng tôi nhận
được lời mời thực hiện một hợp đồng vô cùng béo bở làm một chương trình
trò chuyện 5D và một chuyến du giảng nơi quê nhà trong chiều không gian
của chúng tôi, và chúng tôi hết sức thiên về ý nhận lời."
"Nếu là tôi thì tôi cũng nhận, chú thì sao, Ford?" Zaphod đế vào tức
khắc.
"Ồ dĩ nhiên," Ford nói, "tham gia luôn, như đạn xẹt."
Arthur liếc hai bọn họ, tự hỏi tất cả trò này rồi sẽ dẫn đến đâu.
"Nhưng chúng tôi cũng phải có sản phẩm, các anh biết còn gì,"
Frankie nói. "Ý tôi lý tưởng mà nói chúng ta vẫn cần Câu Hỏi Tối Thượng
không ở dạng này thì dạng khác."
Zaphod nhoài người tới chỗ Arthur.
"Cậu biết đấy," gã nói, "nếu bọn họ cứ ngồi đó trong phòng thu nom
hết sức thư giãn thoải mái vậy và, cậu biết đấy, chỉ đề cập bâng quơ rằng họ
tình cờ biết Câu Trả Lời cho Sự Sống, Vũ Trụ và Vạn Vật, và rồi cuối cùng
đành thừa nhận rằng thực ra câu trả lời là Bốn Mươi Hai, thì cái show ấy
chắc cũng chết yểu thôi. Làm sao ký tiếp mùa mới được, cậu hiểu không."
"Chúng tôi phải có vài thứ nghe ổn ổn," Benjy lên tiếng.
"Vài thứ nghe ổn ổn?" Arthur la lên. "Một Câu Hỏi Tối Thượng
nghe ổn? Từ một cặp đôi chuột?"
Hai con chuột xù lông.
"Chà, tôi muốn nói rằng, vâng thì chủ nghĩa lý tưởng, vâng thì sự
cao quý của nghiên cứu trong sáng, vâng thì tinh thần theo đuổi chân lý
dưới mọi hình thức, nhưng tôi e đến một lúc ta cũng phải nghi ngờ nếu có
tồn tại bất kỳ chân lý đích thực nào, thì ấy là toàn bộ cõi Vũ Trụ vô tận đa
chiều này hầu như chắc chắn đang được một đám điên loạn điều hành. Và
nếu đến nước phải lựa chọn giữa tiêu tốn thêm mười triệu năm nữa hòng
hiểu ra điều ấy, hoặc tay ôm tiền chân vắt lên cổ chạy, thì riêng về phần tôi
hoàn toàn nhất trí với bài tập thể dục," Frankie lý luận.
