CHƯƠNG
32
"B
áo động! Báo động!" những tiếng còi om sòm khắp Magrathea. "Tàu
địch đã đáp xuống hành tinh. Xâm lược có vũ khí ở khu vực 8A. Các đồn
phòng thủ, các đồn phòng thủ ."
Hai con chuột cáu kỉnh hít ngửi những mảnh vụn phương tiện di
chuyển thủy tinh của chúng bấy giờ nằm tan tác trên sàn.
"Trời đánh thánh vật," chuột Frankie làu bàu, "loạn cả lên chỉ vì
chín lạng não Trái Đất." Nó hối hả chạy loanh quanh, cặp mắt hồng lóe
sáng, bộ lông trắng muốt đẹp đẽ dựng đứng cả vì ma sát.
"Điều duy nhất chúng ta có thể làm bây giờ," Benjy nói, lom khom
vê ria vẻ trầm tư, "là thử làm giả một câu hỏi, tự sáng tác ra một câu nghe
đáng tin."
"Khó lắm," Frankie nói. Nó nghĩ ngợi. "Hay là, Cái gì màu vàng và
nguy hiểm?"
Benjy cân nhắc gợi ý này trong giây lát.
"Không, không ổn," nó nói. "Không ăn nhập với câu trả lời."
Chúng lại chìm trong im lặng mất vài giây.
"Được rồi," Benjy nói. "Bạn sẽ nhận được kết quả là bao nhiêu nếu
nhân sáu với bảy?"
"Không, không, quá bám nghĩa đen, quá nệ thực tế," Frankie phản
đối, "sẽ không giữ được sự quan tâm của đám khán giả."
Chúng lại suy nghĩ.
