"Bây giờ hãy hiểu cho, chàng trai," giọng nọ lại réo gọi, "không
phải các anh đang gặp chuyện với hai thằng đần thiếu não chỉ biết giật cò
liên hồi, tóc sắp hói, mắt lợn ti hí không biết nói năng gì đâu nhé, chúng tôi
là hai tay thông minh biết quan tâm mà các anh có khi còn rất khoái nếu
gặp chúng tôi ngoài đời đấy nhé! Tôi không có đi loanh quanh bắn người ta
vô duyên vô cớ rồi sau đó đem khoe khoang trong mấy quán bar kiểm lâm
vũ trụ xoàng xĩnh, giống như vài tay cớm tôi thừa sức kể ra! Tôi thì đi
loanh quanh bắn người ta vô duyên vô cớ rồi sau đó khổ sở quằn quại hàng
giờ liền với bạn gái tôi cơ!"
"Còn tôi thì viết tiểu thuyết!" viên cảnh sát kia véo von. "Mặc dầu
tôi chưa xuất bản được cuốn nào, nên tôi cảnh cáo các người, tôi đang trong
tâm hạng kémmm lắmmm!". Hai con mắt Ford như đã lời được nửa chặng
đường ra khỏi tròng. "Hai thằng cha này là bọn nào?" anh ta hỏi.
"Không biết," Zaphod đáp. "Anh nghĩ anh thích bọn họ lúc đang vãi
đạn hơn."
"Vậy các người sẽ lặng lẽ đến đây,” một trong hai tên cớm lại ré
lên, "hay phải để chúng tôi cho nổ banh xác đây?"
"Hai vị thích cách nào hơn?" Ford rống lên đáp.
Một phần nghìn giây sau không khí xung quanh họ lại bắt đầu xèo
xèo, trong lúc tia sét nọ tiếp tia sét kia từ khẩu Diệt Cái Xẹt quăng vào dãy
máy tính trước mặt họ.
Hỏa lực tiếp diễn thêm vài giây dồn dập không tài nào chịu nổi.
Lúc tiếng súng dừng lại, có dễ đến vài giây hầu như yên lặng trong
lúc các vọng âm nhỏ dần.
"Các người còn đó không?" một tay cớm hỏi.
"Còn," họ gọi ra.
"Chúng tôi cũng chẳng thích thú gì làm thế này," viên cớm kia la
lên phân bua.
