chúng được kết nối trực tiếp với máy tính ấy thông qua mạng hạ etha. Một
hệ thống như vậy sẽ đảm bảo an toàn trong mọi trường hợp ngoại trừ hỏng
hóc hoàn toàn chức năng phản hồi, một điều chưa từng ai nghe nói tới.
Anh ta vội vàng chạy qua thân hình lật úp còn lại, và khám phá ra
điều bất khả ấy cũng xảy ra với tên này, có lẽ là cùng lúc.
Anh ta gọi những người kia ra xem. Họ đến, cũng kinh ngạc như
anh ta, nhưng không tò mò.
"Chúng ta hãy vọt khỏi cái hố này thôi," Zaphod nói. "Nếu có bất
cứ thứ gì tôi cần tìm mà lại ở đây thì tôi cũng không muốn nó nữa đâu." Gã
vớ lấy khẩu Diệt Cái Xẹt, bắn tung chiếc máy tính kế toán hoàn toàn vô hại
rồi chạy ra hành lang, theo sau là những người còn lại. Gã suýt thì đã bắn
nổ tung một chiếc xe bay đang đứng đợi bọn họ cách đấy vài thước.
Chiếc xe bay trống không, nhưng Arthur nhận ra nó là xe
Slartibartfast.
Có một tờ giấy nhắn từ ông già đính vào một góc bảng điều khiển
thưa thớt. Tờ giấy có một mũi tên vẽ bên trên, chỉ vào một trong các núm
điều khiển.
Tờ giấy đấy viết Đây có lẽ là nút nên ấn nhất.
