CHƯƠNG
4
T
ít xa nơi đó, ở nhánh xoắn ốc đầu bên kia Ngân Hà, cách sao Sol năm
trăm ngàn năm ánh sáng, Zaphod Beeblebrox, Tổng thống của Chính Phủ
Đế Quốc Ngân Hà, đang lao vụt qua các biển Damogran, chiếc thuyền chạy
bằng động cơ ion của gã chớp nháy và lóe sáng dưới mặt trời hành tinh
Damogran.
Damogran nóng bức; Damogran xa xôi hẻo lánh; Damogran hầu
như chưa từng ai nghe nói đến.
Damogran, ngôi nhà bí mật của Trái Tim Vàng.
Con thuyền lướt nhanh băng qua vùng nước. Phải một lúc nữa nó
mới cập được đến đích bởi vì Damogran là một hành tinh được bố trí thật
bất tiện. Nó không có gì ngoài các hoang đảo cỡ vừa tới cỡ lớn tách biệt
nhau bởi các vùng đại dương tuyệt đẹp nhưng rộng đến phát bực.
Con thuyền tiếp tục phi nhanh.
Bởi sự bất tiện địa lý này Damogran trước nay vẫn nguyên xi là một
hành tinh hoang vu. Đây cũng là lý do tại sao Chính Phủ Đế Quốc Ngân Hà
chọn Damogran cho dự án Trái Tim Vàng, bởi vì nó hoang vắng quá và dự
án Trái Tim Vàng thì tuyệt mật quá.
Con thuyền phóng vụt và nhảy chồm chồm qua biển, biển nằm giữa
hai hòn đảo chính của quản đảo duy nhất kích cỡ có chút hữu ích nào trên
toàn thể hành tinh này. Zaphod Beeblebrox đang trên đường từ cảng không
gian bé tí trên đảo Phục Sinh (cái tên là một sự trùng hợp tình cờ hoàn toàn
vô nghĩa - trong ngôn ngữ Ngân Hà, phục sinh có nghĩa là nhỏ dẹt và màu
