nâu nhạt) tới đảo có Trái Tim Vàng, hòn đảo mà do một trùng hợp vô nghĩa
khác có tên là Pháp.
Một trong những tác dụng phụ của công cuộc trên Trái Tim Vàng là
cả loạt những trùng hợp hoàn toàn vô nghĩa.
Nhưng không hề trùng hợp tí nào chuyện ngày hôm nay, ngày hoàn
mãn của dự án, ngày vén màn vĩ đại, ngày Trái Tim Vàng cuối cùng cũng
được giới thiệu ra trước cả Ngân Hà kinh ngạc, cũng đồng thời là ngày
hoàn mãn cho Zaphod Beeblebrox. Chính vì rồi sẽ có ngày này mà ban đầu
gã đã quyết định chạy đua tranh chức Tổng thống, một quyết định từng gây
ra bao cơn sóng kinh ngạc chấn động khắp Đế Quốc Ngân Hà - Zaphod
Beeblebrox? Tổng thống? Không phải gã Zaphod Beeblebrox ấy đấy chứ?
Không phải chức Tổng thống ấy đấy chứ? Nhiều người xem nó như một
bằng chứng chắc chắn không thể nào bác bỏ được rằng toàn thể sáng tạo
thế giới như chúng ta vẫn biết cuối cùng đã hóa điên rồi.
Zaphod cười gằn và tăng tốc con thuyền một cú nữa.
Zaphod Beeblebrox, một kẻ phiêu lưu, dân hippy cựu trào, một gã
ham vui, (một tay lừa đảo? có thể lắm), kẻ cuồng khoa trương bản thân, dở
kinh khủng trong các mối quan hệ cá nhân, thường bị cho là đầu óc hoàn
toàn để đâu đâu.
Tổng thống?
Không ai phát điên cả, chí ít cũng không theo kiểu ấy.
Trong toàn thể Ngân Hà chỉ có sáu người hiểu Ngân Hà được cai trị
theo nguyên tắc nào, và họ biết rằng một khi Zaphod Beeblebrox đã tuyên
bố ý định tranh cử Tổng thống thì ít nhiều đó cũng là chuyện đã rồi: bởi gã
là ứng cử viên lý tưởng cho vị trí Tổng thống này .
Điều họ hoàn toàn không hiểu ấy là tại sao Zaphod lại muốn làm
Tổng thống.
Gã cập bờ đột ngột, làm bắn cả một bức tường nước dữ dội lên mặt
trời.
