Hôm nay chính là ngày ấy; hôm nay là ngày bọn họ sẽ nhận ra
Zaphod đã tính toán những gì. Hôm nay là tất cả ý nghĩa của nhiệm kỳ
Tổng thống của Zaphod Beeblebrox. Hôm nay cũng là ngày sinh nhật lần
thứ hai trăm của gã, nhưng đó cũng chỉ là một sự trùng hợp vô nghĩa khác.
Trong lúc lái thuyền chồm chồm băng qua các biển Damogran gã
lẳng lặng mỉm cười một mình nghĩ tới cái ngày này sắp sửa phấn khích
tuyệt vời ra sao. Gã thả lỏng người và duỗi hai tay lười biếng vắt theo lưng
ghế. Gã lái bằng cánh tay phụ mới lắp thêm gần đây ngay bên dưới cánh
tay phải để giúp cải thiện môn trượt tuyết đấm bốc của bản thân.
"Này," gã thủ thỉ với bản thân, "cậu là một anh chàng thật ngầu, cậu
đấy." Nhưng các sợi thần kinh của gã thì hát khúc ca the thé nhức óc hơn cả
tiếng còi gọi chó.
Đảo Pháp khoảng hai mươi dặm dài, năm dặm ngang ở khúc giữa,
toàn cát và hình lưỡi liềm. Trên thực tế dường như nó không đường đường
tồn tại như một hòn đảo mà đơn giản là phương tiện để vẽ nên dáng cong
dẻ quạt của cái vịnh khổng lồ. Ấn tượng này được củng cố thêm bởi thực tế
rằng gần như toàn bộ đường bờ biển phía trong hình lưỡi liềm là các vách
đá dựng đứng. Từ trên đỉnh vách đá, sườn núi dốc dần xuống quãng năm
dặm sang tới bờ đối diện.
Trên đỉnh vách đá ấy sừng sững một ủy ban đón tiếp, ủy ban đa
phần bao gồm các kỹ sư và các nhà nghiên cứu đã tham gia chế tạo Trái
Tim Vàng - phần lớn số ấy có dạng người, dù đây đó vẫn có vài kỹ sư
nguyên tử dạng bò sát, hai ba nhà tuyệt khủng thiên hà gia mảnh mai như
nữ thiên tinh xanh lá, một hai nhà vật lý giác hút tám chân như bạch tuộc,
và một Hooloovoo (Hooloovoo là một sắc độ xanh lơ siêu thông minh).
Ngoại trừ Hooloovoo, tất cả đều chói lọi rực rỡ trong áo bờ lu đại lễ nhiều
màu; nhân dịp này Hooloovoo đã được khúc xạ tạm thời vào trong một
lăng kính lơ lửng không có giá đỡ.
Một tâm trạng cực kỳ rạo rực phấn khích lan khắp bọn họ. Họ đã đi
tới tận cùng rồi vượt quá cả những giới hạn xa xôi nhất của các định luật
