màn quay ba chiều được yêu thích: ấy cũng chính là mục đích của mấy trò
hề.
Gã lại cười toét. Ba tỷ lẻ sáu người không biết gì cả, nhưng hôm
nay sẽ là một trò hề lố to lớn hơn mong đợi của bất kỳ ai.
Máy quay robot thu lại gần để quay cận cảnh cái đầu được yêu thích
hơn trong hai cái đầu của gã, gã bèn lại vẫy. Về cơ bản thì gã có dạng người
trừ chiếc đầu thứ hai và cánh tay thứ ba. Mái tóc vàng bù xù của gã chĩa ra
tám hướng, đôi cặp mắt xanh biếc của gã lấp lánh điều gì đó hoàn toàn
không xác định được, hai cái cằm của gã gần như lúc nào cũng lún phún.
Một quả cầu trong suốt cao hai mươi bộ trôi đến canh thuyền của
gã, lăn tròn và nhấp nhô bập bềnh, lấp lóa dưới mặt trời rực rỡ. Bên trong
trôi lơ lửng một cái ghế xô pha hình bán nguyệt thật rộng được bọc da đỏ
lộng lẫy: quả cầu càng bập bềnh và lăn, cái xô pha càng đứng im phắc một
chỗ, vững chãi như một phiến đá bọc da. Lần này nữa, mọi thứ đều vì hiệu
ứng ngang với vì bất cứ thứ gì khác.
Zaphod bước xuyên qua vách quả cầu và thả người thư giãn trên xô
pha. Gã duỗi hai cánh tay dọc theo lưng ghế còn cánh tay thứ ba phủi chút
bụi trên đầu gối. Hai cái đầu gã nhìn quanh, mỉm cười; gã gác hai chân lên.
Mình có thể hét lên bất cứ lúc nào mất, gã nghĩ.
Nước sôi ùng ục bên dưới quả bong bóng, nước sủi bọt và phun
thành tia. Quả bong bóng dâng lên không trung, bập bềnh và lăn tròn trên
tia nước. Lên, nó cứ dâng lên nữa, hắt những cột ánh sáng vào vách đá. Nó
dâng lên trên tia nước kia, nước đổ xuống bên dưới, rầm rập lao trở về biển
hàng trăm bộ dưới xa.
Zaphod mỉm cười, hình dung dáng vẻ mình.
Một hình thức vận tải hoàn toàn nực cười, song cũng hoàn toàn xinh
đẹp.
Ở trên đỉnh vách đá quả cầu bập bênh giây lát, lật nghiêng tới một
bệ dốc có đường ray, lăn theo đó xuống một sân ga cong cong nho nhỏ rồi
