không phải ai đó đặc biệt gì, không thì cũng là Zaphod nói vậy. Chỉ là cô đi
loanh quanh đây đó với gã khá nhiều và bảo cho gã biết cô nghĩ gì về gã.
"Chào cưng!” gã chào cô.
Cô nhoẻn một nụ cười mím chi vội vàng với gã rồi ngoảnh đi ngay.
Đoạn cô ngoái nhìn thêm một thoáng, mỉm cười niềm nở hơn - nhưng bấy
giờ gã đang nhìn cái gì đó khác.
"Chào," gã chào một búi nhỏ các sinh vật đến từ giới báo chí nãy
giờ vẫn đang đứng gần bên ước sao gã thôi chào chiếc đi mà bắt đầu phát
biểu cho rồi. Gã đặc biệt nhăn nhở cười chào họ bởi gã biết rằng ít phút nữa
thôi gã sẽ đày đọa họ điêu đứng bằng một phát biểu duy nhất.
Dầu vậy điều sau đó gã nói lại không hữu ích lắm cho bọn họ. Một
trong các quan chức của buổi tiệc đã tức giận kết luận rằng Tổng thống rõ
ràng không có tâm trạng để đọc bài phát biểu vẽ vời hay như thế mà người
ta đã mất công viết sẵn cho ông ta, bèn bật tách thiết bị điều khiển từ xa
trong túi áo. Xa xa đằng trước họ một nhà vòm trắng khổng lồ phồng tướng
trên nền trời chợt nứt toác ở giữa, tách làm đôi, rồi từ từ tự gập vào trong
lòng đất. Ai nấy há hốc mồm mặc dầu họ thừa biết cái mái ấy sẽ làm vậy
bởi chính bọn họ đã xây nó lên như thế.
Bên dưới cái mái nằm lồ lộ một tàu vũ trụ khổng lồ, dài một trăm
năm mươi mét, hình thù như chiếc giày chạy láng mướt, trắng tinh và đẹp
chùn não. Ở chính giữa chiếc giày nằm khép nép không ai trông thấy một
hộp nhỏ bằng vàng mang trong mình thiết bị hại não nhất từng được sáng
chế ra, thiết bị khiến con tàu vũ trụ này trở nên độc nhất vô nhị trong cả
lịch sử Ngân Hà, thiết bị được lấy tên đặt cho con tàu - Trái Tim Vàng.
"Ái chà," Zaphod Beeblebrox thốt lên trước Trái Tim Vàng. Gã
cũng chẳng thể nói gì khác.
Gã lại thốt lên nữa bởi gã biết rõ như thế sẽ khiến cánh báo chí tức
giận lắm.
"Ái chà."
