CHƯƠNG
5
P
rostetnic Vogon Jeltz không phải là một nhan sắc ưa nhìn gì, kể cả những
người Vog khác cũng nghĩ vậy. Cái mũi vòm chót vót của hắn nhô cao bên
trên vầng trán nhỏ xíu nom như loài lợn. Làn da cao su xanh lục đủ dày cho
hắn chơi trò chính trị Công Vụ, chơi tốt là đằng khác, và đủ độ chống thấm
cho hắn sống sót vô hạn định dưới biển sâu tới cả nghìn bộ mà không hề
hấn gì.
Nói vậy không có nghĩa là hắn từng đi bơi, dĩ nhiên rồi. Lịch trình
bận bịu của hắn không cho phép đi bơi. Hắn trông như vậy bởi vì nhiều tỷ
năm về trước hồi người Vog lần đầu tiên bò ra khỏi các biển nguyên thủy lờ
đờ uể oải trên tinh cầu Vog, và đương nằm thở hổn hà hổn hển trên các bờ
bãi trinh nguyên của hành tinh này... khi những tia nắng đầu tiên của mặt
trời Vog trẻ trung rạng rỡ đã chiếu tới họ sáng hôm ấy, thì như thể các lực
tiến hóa đã đơn giản là chào thua bọn họ ngay tức thì, khinh bỉ quay lưng
và gạch tên bọn họ coi là một sai sót rủi ro, xấu xí. Bọn họ không bao giờ
tiến hóa nữa: bọn họ đáng ra chẳng thể sống sót nổi.
Nhưng bọn họ vẫn cứ sống sót, thực tế ấy chính là một cách tôn
vinh mức độ ương ngạnh trí độn não ngắn của những sinh vật này. Tiến hóa
ư? bọn họ tự nhủ, Ai cần chứ?, và những gì mà tự nhiên không chịu làm
cho bọn họ thì bọn họ đơn giản là không cần, cho đến lúc có thể chỉnh sửa
những bất tiện nội cơ thể gớm guốc nhất bằng phẫu thuật.
Trong khi đó, các lực lượng tự nhiên trên tinh cầu Vog làm ngày
làm đêm hòng bù đắp sai lầm ngớ ngẩn lúc khởi thủy. Thế là sinh ra những
con cua đục đáy thân giáp đá quý lấp lánh, người Vog bèn ăn, đập nát vỏ
