bằng vồ sắt; các cây vươn mình cao vút có màu sắc và thân hình mảnh dẻ
đẹp đến sững sờ, mà người Vog đốn hạ và dùng nướng thịt cua; các sinh vật
thanh nhã như linh dương với bộ lông êm như lụa và đôi mắt long lanh mà
người Vog bắt lấy mà ngồi lên. Bọn chúng chẳng có ích làm phương tiện đi
lại bởi lưng chúng sẽ gãy rắc tức thì, nhưng gì thì gì người Vog vẫn ngồi
lên.
Cứ thế tinh cầu Vog trôi qua nhiều thiên niên kỷ không may nữa cho
đến khi người Vog đột nhiên khám phá ra các nguyên lý du hành liên sao.
Chỉ trong vòng vài năm Vog, từng người Vog cuối cùng đều đã di cư tới
cụm Megabrantis, trung tâm chính trị Ngân Hà, và giờ đây trở thành trụ cột
quyền lực vô song của Công Vụ Ngân Hà. Họ cố tìm cách tiếp thu kiến
thức, họ cố học đòi phong cách và chút khéo léo xã giao, song trong hầu
hết mọi khía cạnh người Vog hiện đại chẳng mấy khác các bậc tổ phụ
nguyên thủy của họ. Mỗi năm họ nhập khẩu hai mươi bảy nghìn con cua
đục đáy thân giáp đá quý lấp lánh từ hành tinh mẹ và cà kê một đêm say
khướt hạnh phúc dùng vồ sắt đập vụn chúng. Prostetnic Vogon Jeltz là một
người Vog khá điển hình ở chỗ hắn ta hoàn toàn đê tiện. Hắn cũng không
hề thích lũ quá giang tàu bay.
Đâu đó trong một cabin nhỏ tối tăm vùi sâu trong lòng ruột phi
thuyền đô đốc của Prostetnic Vogon Jeltz, một que diêm nhỏ run rẩy lóe
sáng. Chủ của que diêm không phải người Vog, nhưng anh ta biết bọn họ
quá rõ và có lý khi hồi hộp vậy. Tên anh ta là Ford Prefect .
Anh ta nhìn quanh cabin nhưng hầu nhưng không thấy gì mấy;
những cái bóng to lớn kỳ quái hồng hồng xuất hiện và nhảy nhót cùng ngọn
lửa nhỏ xíu lập lòe, nhưng thảy đều yên tĩnh. Anh ta thầm thì cảm tạ đám
Dentrassi. Dentrassi là một giống tộc bất kham những kẻ sành ăn, một bầy
hoang dã nhưng dễ chịu mà người Vog gần đây thu nhận để làm bếp trên
những phi đội đường dài của họ, dựa trên thỏa thuận chung nghiêm ngặt
rằng bọn họ ở yên một xó.
