Quy định này hợp ý người Dentrassi, bởi bọn họ mê tiền Vog, là
một trong những thứ tiền tệ mạnh nhất toàn Vũ Trụ, nhưng lại ghê tởm
chính người Vog. Loại người Vog duy nhất mà Dentrassi ưng nhìn thấy
chính là một người Vog nổi giận.
Chính nhờ mẩu thông tin tẹo teo này mà Ford Prefect giờ mới
không bị tan thành một làn khói hydro, ozone lẫn carbon monoxide.
Anh ta nghe một tiếng rên khẽ. Nhờ ánh lửa diêm anh ta trông thấy
một hình thù nặng nề khẽ động đậy trên sàn. Anh ta vội vẩy tắt que diêm,
lục tìm trong túi áo, thấy thứ cần tìm bèn lôi ra. Anh ta xé mở, đoạn lắc lắc.
Anh ta cúi khom trên sàn. Hình thù lại nhúc nhích.
Ford Prefect lên tiếng: "Tôi mang ít đậu phộng đây."
Arthur Dent cục cựa, rồi lại rên rỉ, lắp bắp điều gì đó.
"Đây, ăn chút đi," Ford thúc, lại lắc lắc cái gói, "nếu cậu chưa từng
đi qua tia truyền vật chất bao giờ thì có thể cậu sẽ mất một ít muối và
protein. Bia uống lúc nãy hẳn đã lót êm hệ thống của cậu phần nào."
"Ờ hờờờờ..." Arthur Dent lắp bắp. Anh mở mắt.
"Tối quá," anh nhận xét.
"Phải," Ford Prefect đáp. "Tối."
"Không ánh sáng," Arthur nói. "Tối, không ánh sáng."
Một trong những thứ Ford Arthur vẫn luôn thấy khó hiểu nhất về
con người, ấy là họ có thói quen liên tục nêu lên rồi cứ nhắc đi nhắc lại
chuyện đã cực kỳ cực kỳ rõ ràng, ví dụ như Thật là một ngày đẹp trời, hay
Anh cao thế hay Ôi trời nom như cậu vừa rơi xuống một cái giếng sâu ba
mươi bộ vậy, cậu không sao chứ? Thoạt tiên Ford từng hình thành nên một
lý thuyết hầu giải thích hành vi kỳ lạ này. Nếu loài người không liên tục
vận động môi, anh ta nghĩ, miệng họ có thể cứng đơ mất. Sau khi suy tư
cân nhắc và quan sát vài tháng anh ta bỏ thuyết này ủng hộ một thuyết
khác. Nếu họ không liên tục vận động môi, anh ta nghĩ, não họ sẽ bắt đầu
làm việc. Chẳng bao lâu sau anh ta lại bỏ rơi thuyết này bởi thấy nó yếm
