"À," Ford nói, "Ngón Cái là một thiết bị điện tử phát tín hiệu hạ
Etha, giao lộ thì ở sao Barnard cách đây sáu năm ánh sáng, nhưng phần còn
lại thì, ít nhiều đúng là như thế."
"Còn con quỷ mắt lồi?"
"Màu xanh lá, đúng vậy."
"Tuyệt," Arthur nói, "bao giờ tôi được về nhà?"
"Không được đâu," Ford Prefect đáp, vừa lúc tìm thấy công tắc đèn.
"Che mắt cậu lại..." anh ta nói, đoạn bật công tắc.
Ngay cả Ford cũng kinh ngạc.
"Ôi trời,” Arthur thốt lên, "đây mà là nội thất của một đĩa bay hả?"
***
Prostetnic Vogon Jeltz nhấc tấm thân xanh lá khó ưa của hắn quanh
đài chỉ huy. Hắn luôn thấy váng vất cảm giác bực dọc sau khi phá hủy các
hành tinh có dân cư. Hắn ước gì có ai đến bảo mình rằng mọi chuyện sai cả
rồi để hắn được hét vào mặt họ và thấy dễ chịu hơn. Hắn cố ngồi phịch thật
mạnh lên cái ghế điều khiển hy vọng nó gãy cho rồi, cho hắn cớ gì đó để
cáu giận thật tình, vậy nhưng nó chỉ kẽo kẹt một tiếng ca cẩm.
"Cút đi!" hắn hét vào mặt một bảo vệ Vog trẻ đúng lúc ấy đi vào đài
chỉ huy. Tay bảo vệ biến ngay, cảm thấy khá nhẹ mình. Gã lấy làm mừng
giờ đây sẽ không phải là người truyền đạt cái báo cáo bọn gã vừa nhận
được. Cái báo cáo ấy là bản thông cáo chính thức nói rằng một dạng động
cơ tàu không gian kiểu mới tuyệt vời giữa lúc này đang được công bố tại
một cơ sở nghiên cứu cấp chính phủ trên hành tinh Damogran, kiểu động
cơ này từ nay về sau sẽ khiến cho mọi tuyến đường cao tốc siêu không gian
thành ra không cần thiết nữa.
