Một cánh cửa khác nữa trượt mở, nhưng lần này tên cơ trưởng Vog
không la hét bởi vì đó là cánh cửa khu bếp nơi bọn Dentrassi chuẩn bị bữa
cho hắn. Một bữa ăn sẽ là thứ đáng hoan nghênh nhất lúc này.
Một sinh vật lông lá khổng lồ nhảy qua cánh cửa với cái khay đựng
bữa trưa của hắn. Sinh vật ấy đang cười ngoác miệng như điên.
Prostetnic Vogon Jeltz hài lòng. Hắn biết rằng khi một tên Dentrassi
trông tự mãn đến thế thì hẳn có chuyện gì đó đang diễn ra đâu đó trên con
tàu này mà quả tình có thể cho hắn được tức giận ra trò.
***
Ford và Arthur nhìn chòng chọc xung quanh.
"Chà, cậu nghĩ sao?" Ford hỏi.
"Hơi tồi tàn đúng không?"
Ford nhíu mày nhìn mấy tấm đệm bẩn thỉu, chén tách không rửa và
những mảnh không còn nhận ra nổi của thứ đồ lót ngoại hành tinh nặng
mùi vất khắp cabin chật cứng này.
"Ồi, đây là tàu công vụ, cậu thấy đấy," Ford nói. "Đây là khu ngủ
của bọn Dentrassi."
"Tôi tưởng cậu bảo chúng được gọi là người Vog gì đó."
"Phải," Ford đáp, "người Vog điều hành con tàu, còn bọn Dentrassi
nấu nướng, bọn họ là kẻ để ta lên tàu."
"Tôi không hiểu lắm," Arthur nói.
"Đây, nhìn cái này xem," Ford bảo. Anh ta ngồi xuống một tấm đệm
rồi lục tìm trong túi đeo. Arthur chọc chọc cái đệm vẻ lo lắng, đoạn cũng
ngồi lên đấy: thực ra anh chẳng có gì phải lo lắng cả, bởi tất tật đệm mọc
trong các đầm lầy trên hành tinh hoang mạc Sqornshellous Zéta đều đã bị
