giết chết ngắc rồi phơi khô trước khi đưa vào sử dụng. Hầu như chưa từng
có trường hợp nào hồi sinh.
Ford đưa cho Arthur quyển sách.
"Gì đây?" Arthur hỏi.
"Bí kíp quá giang vào Ngân Hà. Một dạng sách điện tử. Nó sẽ cho
cậu biết mọi thứ cậu cần biết về bất cứ chuyện gì. Việc của nó là thế."
Arthur bối rối lật lật cuốn sách trong tay.
"Tôi thích cái bìa," anh nói. "Đừng hoảng. Đây là câu hữu ích hay
dễ hiểu đầu tiên tôi được nghe trong cả ngày hôm nay."
"Tôi sẽ cho cậu thấy nó hoạt động thế nào," Ford nói. Anh ta giật
lấy cuốn sách từ tay Arthur bấy giờ vẫn đang cầm mớm mớm như thể ấy là
một con chiền chiện chết đã hai tuần, đoạn lột sách ra khỏi cái bìa bọc.
"Cậu ấn cái nút này ở đây, thấy chưa, rồi màn hình sáng lên cho cậu
mục lục."
Một màn hình, khoảng bề ba bề bốn inch, sáng lên và các ký tự bắt
đầu nhấp nháy ngang qua bề mặt.
"Cậu muốn biết về người Vog, vậy tôi nhập cái tên ấy thế này."
Ngón tay anh ta gõ thêm vài phún. "Thế là ta có kết quả kia rồi."
Cụm từ Hạm Đội Xây Dựng Vog lóe sáng xanh lá ngang màn hình.
Ford bấm một nút đỏ to tướng ở cuối màn hình và chữ bắt đầu nhấp
nhô ngang màn hình. Cùng lúc đó, cuốn sách bắt đầu đọc toàn mục này
cũng bằng một giọng nhỏ nhẹ trầm tĩnh chừng mực. Sau đây là những gì
cuốn sách đọc.
"Hạm Đội Xây Dựng Vog. Đây là những gì cần phải làm nếu bạn
muốn quá giang tàu của người Vog: đừng có mơ. Bọn họ là một trong
những chủng tộc khó ưa nhất toàn Ngân Hà - không thực sự tàn ác, nhưng
hay cáu kỉnh, quan liêu, nhiễu sự và nhẫn tâm. Họ sẽ không buồn nhấc một
ngón tay để cứu bà ngoại nhà họ khỏi Quái Thú Bọ Rệp Phàm Ăn hành tinh
